字数统计关系到费用核算，牵动着客户和供应商之间最敏感的神经。不同的程序字数统计会有所差异。

我们之前做过一项测试，发现Word 2010和Word 2007统计西文字符有明显差异，而中文字符统计基本一致，具体测试结果，请查看《Word 2007和Word 2010字数分析比较》一文。

一直以来，很多CAT统计中文和/或日文字数不准确，或根本没有“字数”统计这一项，例如，SDL Trados Studio。

说道SDL Trados Studio，我们关注到SDL官方现已能提供支持中文和日文字数统计的更新，这个更新目前一直迟迟未发布。笔者猜想字数统计牵扯到利益关系，发布之后，就会动到现有的“蛋糕”，再者中国正版用户不多，SDL没有及时更新的动力。不过，正版用户可以向SDL官方提申请，获取此项更新。

笔者测试了SDL Trados Studio的这项更新，结果如下：

Word字数结果

Trados Studio字数结果

同一个文件，Trados统计结果比Word统计结果少近20000字，Trados中文字数统计结果之所以比Word字数少，原因在于Trados统计中文时，未将标点符号纳入计算范围。更多相关文章，请搜索关键字“字数”。