在翻译工具广泛应用的今天，还有相当多的译者和/或公司惧怕或拒绝使用翻译工具，在竞争异常激烈而且客户不断要求降价的今天，他们的竞争力恐怕会与日俱减！！！

译者和/或企业惧怕使用工具，这样，至少会出现以下情形：
1.    之前积累的翻译内容无法重复利用，之前的宝贵财富，就像垃圾一样被丢弃。
2.    术语也无法重复利用，每次的相关项目中，都可能需要重新确认和查询术语；
3.    不能实现大项目协作，无法高效利用协作方翻译成果，无法保持术语一致性；
4.    若文件是从翻译工具中导出，然后在Word中处理，则可能会存在无法导入的问题；
5.    在翻译过程中，丢掉源文的排版信息，导致译文需要重新排版；
6.    不按照匹配段计算字数，而在本地化公司按匹配段计费（即等效字数）早已应用很久。

翻译公司惧怕使用机器翻译：

毫无疑问，机器翻译作为一种辅助工具可以大幅提高翻译效率。但是翻译公司担心翻译员使用机器翻译，造成翻译质量低劣。

翻译员（尤其是自由译者）使用机器翻译，翻译公司根本无法控制，应用机器翻译也是整个行业大势所趋。
机器翻译就是一个辅助工具，如何应用在于使用者。翻译公司只需设定严格的质量标准和管理流程，译文达到标准即为合格，不在于是否使用了机器翻译。