实践中，如果PDF包含不可编辑的CAD图纸，最佳实践是使用ABBYY转出可编辑文字。如果PDF包含可编辑的CAD图片，该怎么处理呢？我们的惯例是将PDF转为Word文件进行翻译。但是此类文件，转成Word文件之后，布局变得非常乱，原先的CAD图往往会面目全非，我们可能需要很多时间和精力重新排版。

那么有比较好的方式处理此类文件呢？您不妨使用以下方法。

简单来说，我们可以使用Infix PDF Editor将PDF文件内容导出，然后使用CAT翻译，完成之后，再将内容写回PDF文件。经过Locren的验证，这确实是一个不错的方法，能够极好地保留原始文件的排版信息，可显著减少排版时间和成本。

导出文本
Infix导出PDF内容的原理是，将文本导出为Story，Story可视为一个文本框，导出Story后，然后再将翻译内容写回去。
首先使用Infix PDF Editor打开PDF文件，然后选择将PDF文件导出为XML文件（文件较为复杂，可能导出速度稍慢）

导出完成之后，程序提示您另存PDF文件。这时注意将PDF文件另存到一个新文件夹。该另存的文件将用来导入已翻译的XML文件。注意，不能使用原始的PDF文件导入已翻译的XML文件。

使用CAT翻译
Infix官方提供了主流CAT的定义文件，这些CAT必须加载对应定义文件才可正常处理Infix导出的XML文件。如果需要排重，可直接使用我们的排重工具/去重工具，去掉重复内容。请转到语言•技术•业务群 484067309 下载全部定义文件。

导入文本
翻译完成之后，选择导回即可。

如果是原始文件是中文PDF，目标语言是西文，那么翻译完成之后，则可顺畅的导回。

如果原始是西文，目标语言是中日韩，那么需要将所导出的XML文件中的所有字体系列替换为 ArialUnicodeMS，否则已翻译的XML文件可能无法正常导入。

导入时，可能仍然会提示 “There are some characters in the imported text that cannot be represented using the document’s current fonts”，您可选择替换为ArialUnicodeMS。

提示
Infix加载原始PDF，导出XML文件之后所生成的PDF文件，不能用来重新导出XML文件，否则可能无法导入。

PDF中无法编辑的内容无法导出，需要OCR单独处理。

Infix可直接将PDF文件导出为XLIFF文件，但是需要有帐户才行，另外使用云端翻译，容易受网络速度的影响。

本文所述方法可以很好地保留原文排版信息。另一种方法是使用ABBYY直接对PDF文件进行OCR，然后使用CAT翻译。