科技企业如果要将App或应用程序推向国际市场，那么应从编程时开始，至少需要注意以下事项：

1.采用Unicode标准，支持所有字符集；
2.字体名称和字号不能写死；
3.日期、度量衡、标点等不能写死。
4.允许可动态调整的UI；
……

当科技企业做好上述工作时，将有助于程序更快推向国际市场，否则可能需要重写代码。

科技企业在将自己的App或应用程序翻译成外文版本，可借助专业的翻译工具，例如，Alchemy Catalyst和SDL Passolo，它们支持广泛的编程文件格式，包括支包括*.dll、*.apk、*.xml等等。

使用这些工具，我们可以直接从App（例如，Andorid APK）、程序或对应资源文件中，抽取出待翻译内容，并可使用模拟翻译功能（Pesudo Translate）功能，模拟翻译后的目标语言版本的程序界面是否正常。

Alchemy Catalyst和SDL Passolo等工具都支持翻译记忆功能（之前翻译的内容，可以重新被利用），有助于加快翻译速度，并且支持所见即所得功能。所谓所见即所得功能是指在翻译内容的同时，Alchemy Catalyst/SDL Passolo程序可以实时展现内容或字符串所在的界面，这样方便译者提供更为精准的译文。

除了应用专业的工具外，我们在翻译过程中，还需要使用正确的术语或文风。我们知道Windows平台程序术语一般以微软官方术语为准，同样地，苹果平台程序也应以苹果官方术语为准。有关苹果应用翻译的更多信息，请点击此处。