你的公司可能长期累积了很大的记忆库,一个记忆库可能就有几十G或几百G。如此巨大的记忆库,是无法上传到GroupShare的。
GroupShare最大支持上传的记忆库大小为2G-4G(视版本)。
GroupShare支持直接上传Trados桌面记忆库*.sdltm,但是sdltm往往体积很大,不建议这么操作。GroupShare还支持GZIP文件,即使用7ZIP压缩TMX的压缩包文件。
我们可以将sdltm导出为TMX文件,接着使用7ZIP (http://www.7-zip.org/download.html) ,将TMX文件压缩成GZIP文件。TMX是XML文件,压缩后可显著减少文件大小。这样就可以快速地将TMX文件上传到GroupShare。
GroupShare导入TMX数据的过程分为两步,第一步,TMX上传到GroupShare站点。这一步可以参考上述方法,加快上传;第二步GroupShare会将TMX数据释放到数据库中。完成释放后,我们才能真正使用所创建的记忆库。
在第二步中,如果你上传了很多的记忆库,那么GroupShare会按照先后顺序,一个一个将TMX数据释放到数据库中。这个需要耐心等待,如果没有异常情况,就可以导入很多的库。
在上述过程中,往往会出现问题,可能的情况包括记忆库太大,而且TMX中包含了不应有的内容,例如,乱码。
对此,可以先对TMX文件进行整理。对于超大的记忆库,可以使用EmEditor等文本编辑器,先将超大的TMX文件分割成小文件,接着使用Heartsome TMX Editor对记忆库进行清理。
以下为RWS官方的参考链接
调整Trados GroupShare默认上传记忆库大小的限制