翻译过程中，明明译文做了修改，并且已再次更新到记忆库中，但在后面再出现时，却没有显示最新修改的译文；或者明明前面翻译过类似内容，但是却不显示匹配。

如下图所示：Seg8：第一次翻译为 译文1

接着Seg8：修改译文为  译文2

如上图所示当你转到后面重复句子时，却仅显示最早的匹配 译文1，而正常情况下，应显示最新的匹配 译文2

根据Trados官方工程师的反馈，原因仅仅是无需启用LookAhead设置。

LookAhead的主要作用是预先读取前面句段的机器翻译，避免转到前面未翻译句段时，还需要等待句子获取机器翻译。从机器翻译引擎获取机器翻译译文时，往往会出现短暂的延迟，这个功能，可以使整个翻译过程更加顺畅，提高了工作效率，但是却带来了本文开篇所述的问题。这个功能初心是好的，但是却将一个翻译工具最核心的内部匹配功能搞没了！建议不要使用这个默认启用的功能，是个比较大的坑。要无延迟丝滑地使用机器翻译，最好的方法是将机器翻译做成记忆库，参见我们的机器翻译工具。