Trados Studio系列产品虽然目前是业界接受度最高的产品。但从Trados Studio 2009到Trados Studio 2014 SP2，Trados Studio系列产品在易用性方面依然差强人意，甚至可以说是存在设计缺陷。

1.    程序依然庞大，程序启动速度缓慢，而在实践工作中需要经常开关程序；
2.    界面不够直观，从打开程序，到真正开始进入编辑，需要点击多次，程序启动 >项目视图> 文件视图 > 编辑器；
3.    部分功能实际成了导致成本和时间损失的陷阱，例如半所见即所得、字体映射；
4.    较旧版本的核心文件转换器，例如XML和FM，存在严重bug。SP2的FM转换器已修复，但XML转换器Locren尚未验证。

术语添加和删除
在这次更新中，Trados Studio不再倚赖JAVA，相对于较旧版本，SP2可以更为顺畅地添加术语，但是实践发现，每次添加术语时，会自动弹出Termbase Viewer，因此如果频繁地添加术语，那么每次都需要手动关闭Termbase Viewer。如果要删除术语，则必须打开Termbase Viewer（无默认快捷键），找到对应术语将它删除，而不能在术语库面板选定术语将它删除。

显然这样的过程很恼人，其实，程序只用默默地添加术语（在后台执行）并实时刷新显示就行了，并且能直观地在术语面板选定任何术语进行删除。开源的Heartsome 8也是JAVA程序，它的术语添加和删除过程即是这样设计的。

TM显示
相关搜索框现在默认显示最新的匹配，显然是倾听了用户意见。

标记检查
现在只用设置一次，以前需要在每个文件类型下设置，真是够麻烦的。

字母数字字符串

字母数字字符串现在被视为是占位符，翻译一个字符串后，后面的字符串会自动沿用。应用此设置后，TM必须重新编制索引。

（注：截图来自网络）更多信息，见官方发布声明。