Locren.com很高兴地宣布推出了一款免费的SDL Trados记忆库制作程序TM Importer。所有Locren.com用户都可免费获取这一程序。Locren.com用户请主动向我们索取。

实践中，如果有大批量的语料，我们可以借助Abbyy Aligner或我们的免费工具CAT Pet，将语料做成翻译记忆文件(*.tmx)，然后将*.tmx文件导入CAT工具（例如，SDL Trados），即可高效利用语料了。

TM Importer简化了*.tmx文件的导入过程，您不需要打开SDL Trados程序，不需要新建SDL Trados记忆库。使用TM Importer可以一键将大批量的*.tmx文件转为SDL Trados记忆库（*.sdltm）。

懂行的朋友们知道，要制作SDL Trados记忆库，必须调用SDL Trados的API，因为SDL Trados记忆包含了特定的索引信息，不能像制作*.tmx文件一样操作。TM Importer是一个独立的程序，但是您机器上必须安装SDL Trados 2015，在制作SDL Trados记忆库时，您不需要打开SDL Trados 2015，TM Importer会调用SDL Trados的API，直接将您添加的全部翻译记忆文件转成*.sdltm。

如果您不是Locren.com的用户，要免费获取这一工具，请报名参加明晚7点半的免费公开课《大批量稿件和复杂格式稿件的高效处理》。此次公开课由Tbannker学院举办，主讲人为locren.com顾问。