首先解释一下片段匹配。 当我们使用CAT翻译时，有整个句子的匹配和模糊匹配以及术语匹配。片段匹配是指句子当中部分内容的匹配，你可以将它看成是术语匹配或者是将模糊匹配率设置为40%以下。

Dejavu很早就有了记忆库片段匹配功能，不需要专门进行特定的操作，即可实时使用记忆库片段匹配，但是其缺点很明显，片段匹配包含很多无意义的词，例如，of，on等，这并且会占用匹配面板的很多空间（显示很多片段匹配），因此默认情况下，在Dejavu中，我们都是禁用这一选项。

Trados最新版本中才引入了此功能。Locren对此进行了试验。Trados中需要启用片段匹配选项，并且需要等待程序完成制作片段匹配模式。如果是35万多条翻译单元（TU），差不多需要一个小时时间完成制作过程。期间，不能执行任何其他操作（SDL GroupShare云端记忆库的导出和导入等操作是在后台执行的，并不影响用户执行其他操作，这样的设计就很好）。因此，如果记忆库较大时，不建议在正常工作时间制作片段匹配。

片段匹配的设置

Locren使用英中项目进行了试验，发现片段匹配功能的效果很有限，1.仅有少数片段有匹配。2.一个片段一个匹配，但是你查记忆库会发现，该片段也许有各种其他不同的翻译，片段匹配未必是你需要的； 3.很多词汇还是需要通过相关搜索来查询。Locren建议还是尽量丰富您的术语库，效果会更佳。