Trados SDLXLIF文件损坏之后，可能会无法正常打开，或无法正常更新到SDL Trados记忆库中，怎么办？

问题很棘手，不用担心，按照Locren的处理方法，可快速修复存在问题的文件。

Trados SDLXLIF文件损坏，往往是因为SDLXLIF引入了额外的标记，或删除了不该删除的标记，或标记存在异常问题，或可能包含某些特殊字符。

Trados文件的标记只有2种形式，即 <x id=”编号”>  或  <g id=”编号”>。当我们打开损坏的SDLXLIFF文件时，SDL Trados会提示文件损坏和相应的标记问题。按照提示找到对应标记删除/补上即可。

我们举例子说明

在Trados中，左侧是原文，右侧是译文

使用文本编辑器打开这句话是这样的

</source></trans-unit></group><group><sdl:cxts><sdl:cxt id=”16″/><sdl:cxt id=”17″/><sdl:cxt id=”11″/><sdl:node id=”3″/></sdl:cxts><trans-unit id=”b4736b39-72a3-49da-bac3-b427f8dad0bb”><source><g id=”pt49″><g id=”pt50″>图 </g><g id=”pt51″>1   </g><g id=”pt52″>DSSD331/DTSD341 –9D</g><g id=”pt53″>原理框图</g></g></source><seg-source><g id=”pt49″><mrk mtype=”seg” mid=”20″><g id=”pt50″>图 </g><g id=”pt51″>1   </g><g id=”pt52″>DSSD331/DTSD341 –9D</g><g id=”pt53″>原理框图</g></mrk></g></seg-source><target><g id=”pt49″><mrk mtype=”seg” mid=”20″><g id=”pt50″>图 </g><g id=”pt51″>1   </g><g id=”pt52″>DSSD331/DTSD341 –9D</g><g id=”pt53″>原理框图</g></mrk></g></target><sdl:seg-defs>

seg-source表示原文句子，target表示译文。

这些g id就是如上面截图显示的标记  （本质就是一个原文的格式信息）， 在译文中，译者有时因为疏忽会丢失这些标记(Tag)。 所以要补上。怎么补呢，直接拷贝seg-source里头对应的标记到Target节点，或删除Target节点中的标记。

还有一种罕见情况是文件包含特殊字符，导致SDLXLIFF文件无法正常打开，这时按照提示定位到对应的地方，对比原文删除异常字符即可。

对于我们翻译公司来说，由于翻译员不熟悉工具，常常会丢失标记或引入额外的标记/符号，从而导致翻译文件无法正常打开或无法正常生成最终稿件，强烈建议使用我们的标记消除器，清理一切格式（所有排版信息保留，适用于所有CAT工具），这样不仅翻译文档非常干净，而且出现错误的几率会少很多。另外，locren.com即将推出免费的SDLXLIFF文件修复工具，敬请关注。