Trados 2017 SR1是Trados 2017的最新版本，SR1界面焕然一新，整体感觉更加清爽。另外，明显感觉到SR1打开文件的速度更快，而且默认情况下显示匹配的速度也更快了。不同于旧版，SR1在加载源文件时，即开始检索匹配机制，这样，每当你转到一个句子时（尤其是长句子或复杂句子）时，可更快得到匹配提示。

文件格式支持增强

Adobe InDesign和FrameMaker是常见的排版工具，它们的原生文件格式较为复杂，但是SDL Trados一直能很好地支持它们。

Trados 2017 SR1同时支持Adobe InDesign和InCopy CC和早期版本。CC是Adobe InDesign和InCopy的最新版本。另外，还支持FrameMaker 13.x(版本为FrameMaker 2015)及早期版本。

即便Adobe InDesign和InCopy发布了更高版本，Trados 2017 SR1也可以通过Process unsupported file versions选项来处理它们的更高版本。

Trados 2017 SR1现在声称支持处理嵌入对象的Office文件（例如，Word中插入了一个PPT文件），Locren测试了下，发现还是未能正常抽取嵌入内容。

Trados 2017 SR1还支持OCR（光学识别）亚洲语言，这一功能值得商榷，碰到全是图的内容，建议还是使用Abbyy 12或14进行识别，然后再使用SDL Trados处理。

集成支持服务

任何软件都会存在Bug，问题是碰到问题有没有很好的解决方法。Trados 2017 SR1中提供了自助解决问题的方式，当碰到问题时，可直接点击知识库或SDL社区，就可以查看可能的解决方案。这个改进，将极大地便利用户。另外，Trados 2017 SR1还提供中文语言帮助。

单击菜单上的Help – Help Topics，即会自动转到在线帮助。如果你软件默认界面是英文，则会转到英文帮助。要转到中文帮助

https://docs.sdl.com/SDL_Trados_Studio_2017/en-US/Editor_View

将en-US换成zh-CN即可。

 

增强机器翻译引擎

除了SDL 自己的SDL Language Cloud，Trados 2017 SR1现在还支持Google神经机器翻译引擎（NMT），不过大陆不能正常地利用API访问Google NMT。我们提供了使用Google及Bing神经机器翻译的解决方案。

安装
SR1安装过程中，如果一系列安装组件显示为红色，即无法正常安装。可采用以下方法安装。

首先运行安装包后，程序自动会解压缩到

C:\ProgramData\Package Cache\SDL\SDLTradosStudio2017_SR1\

接着转到C:\ProgramData\Package Cache\SDL\SDLTradosStudio2017_SR1\modules下，分别单独安装TranslationStudio5.msi和其他两个组件。

更多内容，请查阅SDL Trdaos官网。