去掉项目中重复的内容，是降低翻译成本最粗暴但最有效的方法之一。我们的排重工具（Toolbox）经过多年的演化，如今变得更加成熟和强大，而且我们目前仍然是业界唯一一款支持按自定义匹配率排重的工具。

这次我们发布的排重工具新版本，主要新增了自动按文件名导出双语Word文件，也就是说，在将项目重复内容去掉之后，一次性按原始文件名生成对应的双语Word文件。在双语Word文件中完成翻译后，可一次性将所有双语Word文件更新回项目中。之前将整个项目导出为一个双语Word的功能仍保留。

我们的排重工具已有大量的实践案例。您可以访问locren.com排重工具页面， 观看我们的相关(无声)视频，例如，将9万字的项目压缩成1千700字的案例。

除了排重工具外，我们还新开发了CorelDRAW和AutoCAD翻译工具。前者可以将*.cdr文件转为Word，并支持将不需要翻译的内容去掉，然后使用Word或任何CAT工具翻译。后者是新近开发的第一个版本，它目前支持将*.dxf文件转为Word文件进行翻译。更多信息，请了解我们专为翻译企业开发的工具。

如果您需要远程演示，我们可以随时为您效劳。

关于Locren.com
www.locren.com提供从系统环境、译前准备、译后处理、问题解决和支持的全流程翻译工具培训、排重和对照等实用工具、以及SDL Groupshare、MemoQ Server、企业服务器部署等IT工程服务。

联系我们
www.locren.com
QQ:525569076
locrencat@gmail.com