普通翻译与创译的区别
| 市场营销翻译 | 创译 | |
| 原始材料 | 为原始市场创建的内容 | 为原始市场创建的创意简报（什么是创意简报(Creative brief)，请查看此链接 https://www.dcard.tw/f/job/p/229325647）。原始内容可作为一个参考起始点。 |
| 范围 | 翻译原始文本，根据需要调整图片、氛围、语气和风格。 | 调整概念（Concept，参考上文创意简报），调整和/或创建新内容。更换具象征意义的图像。 |
| 内容类型 | 产品说明、目录、营销材料、视频脚本、某些社交媒体内容。 | 广告、徽标、标语、产品名称、高度品牌化的内容 |
| 资源 | 有市场营销翻译经验的翻译 | 有市场营销翻译经验的翻译、创译作家、或具有广告文案写作经验的翻译 |
| 收费 | 按字数 | 按时间（小时） |
(点击查看原文)
小语种拼写检查
这里我们说的小语种，是指中文和英文之外的其他语言。要校对各种语言的拼写，可以在Word中做以下操作。 Continue reading
使用Adobe Acrobat批量转换Excel和PPT文件
要快速统计Excel和PPT文件的字数，尤其是中日韩的字数，最好的方式是将它们转成Word文件统计。
在Excel和PPT转Word之前，需要先转为PDF，之后再转Word。这个过程要转2次，过程看似有点小麻烦，实际上操作非常简单，速度够快，而且字数统计准确。 Continue reading
高校翻译流程实训记
炎炎夏日中，Locren.com为高校的20多名老师做了翻译流程培训，培训时间持续15天。参加培训的老师们大多都没有基础，而且以女老师为主。
(授课老师与部分高校老师的合影) Continue reading
帮客户翻译网站 – 如何着手
客户制作网站所使用的技术多种多样，当客户需要翻译网站时，我们可以根据不同的技术使用不同的方法。
如果只给了一个网址，该怎么下载网站，分析字数并进行翻译？ Continue reading
Axure RP网站翻译
Axure RP是用来做软件或网站原型的一种工具，其原生文件格式为*.rp。如果客户在Axure RP中做了网站原型，该如何分析网站字数并翻译呢？ Continue reading
SDL的“免费”管理系统
和国外一样，SDL公司旗下的Trados是中国翻译行业使用最为广泛的翻译工具。虽然Trados是市场主流工具，但是各个公司的翻译系统却是五花八门，要么是自己开发，要么是租用。
这些翻译管理系统往往是和翻译公司内部的翻译流程是割裂开的，也就是整个公司的客户、项目管理、供应商管理等等管理流程未能串联在一起，例如，翻译流程用Trados，但是翻译管理系统没有和Trados集成，需要手工填写项目姓名、客户信息、另外需要填写开票信息等等。这无疑增加了额外的人工成本。 Continue reading
2019语言行业调查 – 经营
调查发现，翻译公司/个人的主导业务仍然是翻译。
多项目去重、内部重复去除
我们很高兴的宣布，我们的排重工具/去重工具Toolbox发布了新版本，最新版本在原来基础上，增加了处理MemoQ内部模糊匹配，它可以一键将MemoQ项目中的重复内容、内部模糊匹配去掉，从而最大限度地降低生产成本。
通常情况下，一般的翻译工具/平台一次只能打开一个实例进行操作，并不能并行处理多个项目，而我们的排重工具/去重工具Toolbox可以并行处理多个项目，它可以像Word文件一样，打开多个窗口，能非常方便的对多个项目执行排重/去重任务。此外，如果您有多个关联项目，需要一起去重，那么使用Toolbox，可以一次性加载全部项目将所需的重复/内部模糊匹配全部去掉。 Continue reading
2019语言行业调查 – 技术
2019语言行业调查是由GALA、Europe、Elia等组织共同发起的调查，调查范围包括欧洲及欧洲之外的55个国家和地区，参与者多达1404个/家。
locren.com将根据不同的主题，分批次分享其中的精华内容。本次分享首先关注翻译技术。以下为编译内容。 Continue reading