第一步：几千个文件，怎么快速挑选出要翻译的文件？ 数千个文件，当中包含各种文件格式，有需要翻译的，有不用翻译的。有的Office文件是高版本，有的是低版本，有图片格式、DWG格式、PDF格式等等。 首先，需要整理出要翻译的文件。项目是文件夹套文件夹，需要进入每个文件夹去掉不需要翻译的文件。
Search Results for: PDF
全新工具Trados 2021，Abbyy FineReader15
翻译行业使用的不少工具都进行了更新换代，包括SDL Trados、MemoQ、Wordfast、Abbyy等等。Abbyy FineReader的最新版本为15，SDL Trados的最新版本为2021。
使用Adobe Acrobat批量转换Excel和PPT文件
要快速统计Excel和PPT文件的字数，尤其是中日韩的字数，最好的方式是将它们转成Word文件统计。 在Excel和PPT转Word之前，需要先转为PDF，之后再转Word。这个过程要转2次，过程看似有点小麻烦，实际上操作非常简单，速度够快，而且字数统计准确。
Alchemy CATALYST 2019
CATALYST是和Passolo一样使用较多的软件本地化软件，其他软件本地化工具还包括RC-WinTrans、MS Localiaziton Studio和Sisulizer等等。 CATALYST过去的版本包括CATALYST 7、CATALYST 8、CATALYST 9、CATALYST 10、CATALYST 11、CATALYST 12等。如今最新版本Alchemy CATALYST 2019又惊艳问世了。
几千万字的项目如何快速统计字数
Locren最近发现多家公司碰到几千万字翻译项目的情形，他们需要尽快给客户报价，并且各家的文件形式不同，包括PDF、Word、Excel、Powerpoint等。如此庞大的数据量，要在短时间内快速且准确的统计字数，是非常巨大的挑战。 要准确和快速统计字数，可考虑使用翻译工具，例如SDL Trados，但是，任何CAT都无法一次性处理这么庞大的数据量，通行的做法是，分很多批次创建很多个项目，例如，4千万字的项目，你可能要创建上百个SDL Trados项目，逐个项目进行分析才能得出最终的总字数。显然 […]
第一时间智能统计字数 – 效率与准确性平衡的艺术
客户需要很快知道项目的字数情况，翻译公司需要快速响应客户，这个时候我们必须借助统计工具来批量分析字数，尤其是大批量的文件。 不过，现有的CAT工具在统计中日韩乃至某些小语种时，字数统计是不够准确的，我们还是要以Word统计为准。现在传统方式是一个一个打开文件统计字数，而且当文件是Excel和PPT时，更是加大了字数统计的难度。统计字数耗费的时间越长，对我们工作的影响就越严重。
各类复杂工程文件轻松译
工程类项目是很多公司的常见类型项目，客户会发来各种图文格式的项目，例如，AutoCAD、Microsoft Project、Visio图（包括内嵌于Word的Visio图）、CAXA CAD电子图版、Access数据库、PDF文件等等。这些文件在处理过程中会遭遇很多挑战。为了简化文件处理过程，我们提供了一个整体工程图文解决方案。 这一解决方案目前由以下三个套件组成，能帮助翻译公司轻松翻译这些很“复杂”的文件。
网页字数统计、Trados文件分割及PPT标记消除
刚刚过去的周末，在云译科技的鼎力支持下，语言服务企业创新交流会深圳站圆满完成。Locren就欧美客户开发，与客户方的代表和翻译及本地化公司进行了探讨，大家不仅分享开拓国际客户各种渠道的优缺点，并分享了招募语言供应商的评判标准。更多精彩报告，敬请关注。语言服务企业创新交流会上海站内容，请点击此处。 Locren.com今日正式发布了3项改进及创新的工具。Locren.com的字数统计工具，现在除了支持Office及PDF文件外，还新增支持HTML、XML、SDLXLIFF文件。之后您可以更加方便的 […]
统计不同匹配范围的字数
在本地化行业，不同的匹配段的价格/费用是不一样的，例如，正价是500元/千字，那么75-85%匹配段的价格，可能是500 乘50%，即250元/千字，95%-99%匹配段的价格为500乘10%，即50元/千字。 在传统翻译行业，大家已经或开始采用类似的计价方式。CAT工具在分析字数时，提供有不同匹配段的字数详情，如果我们的译文为西文，那么统计费用是准确的，但是，当我们的目标语言是中日韩，且以目标语言计费的时候，我们会遭遇挑战，因为主流CAT统计中日韩字数不够准确。为此，我们专门提供了一个解决方案 […]