医学翻译简书
医学翻译是一个统称，题材类型非常庞杂，常见题材包括各种医疗器械、大型医疗设备、临床诊断（体外诊断）试剂、分析仪、药品说明书、制药工艺、临床试验研究者手册、知情同意书等等。其中体外诊断试剂、分析仪题材近几年较为热门，因为国内市场需求量很大。
医学翻译题材难度不一，有的相对简单，比如面向患者的知情同意书、科普性质的宣传单、常见的医疗器械等等，有的则相当专业，比如气（液）相色谱仪、诊断试剂、医学影像设备等。即使是医学科班出生的译者，也不可能精通全部领域。因此在接到翻译任务之前，应先评估一下自己能否胜任这项任务，因为医学翻译事关重大，翻译质量不佳可能会造成比较严重的后果。如果翻译中出现严重错误，客户甚至可能要把产品全部召回，这并不是耸人听闻，而是真实发生过的案例。
SDLX常见问题
SDLX是SDL旗下的一款CAT产品。以下为SDLX的2个常见问题。
1.SDLX原生ITD文件转成TTX后，TTX文件无法转回ITD
我们通常使用以下两个选项将SDLX ITD 文件转为TTX，并回收译文。
转为TTX：File-Trado-Export to tradostag ttx format
回收译文：File-Trado-Haverst exoported tradostag ttx translation
法律翻译简书
笔者从事翻译多年，深刻体会到在翻译专业资料时，若拥有相关专业背景知识，那么在翻译文件时将会更得心应手。如果没有专业背景知识，则译错/译偏的几率更大。法律翻译也是一个专业性较强的领域。英美国家采用的是案例法，而中国采用的是成文法。两者体系有较大的差异，但法理是相通的。即使仅学习并掌握基本的法理知识，都会有很大帮助。
当然，要从事专业的法律翻译，我们需要掌握更多的法律知识，例如法理学、合同法、民法学、知识产权法和公司法等。除了法律知识外，法律类文件还涉及到其他行业专业知识，例如，网站隐私政策涉及到IT知识、REACH法规涉及到化学品知识、医疗受试书涉及到医疗知识。因此要做一个称职的法律翻译，持续学习是必须的。
英文常见法律文件包括保密协议、隐私政策、服务合同、采购合同、雇佣合同等等。这些合同类法律文书都有固定的套路和用语，例如下面的隐私政策。
翻译APP和桌面应用程序
科技企业如果要将App或应用程序推向国际市场，那么应从编程时开始，至少需要注意以下事项：
1.采用Unicode标准，支持所有字符集；
2.字体名称和字号不能写死；
3.日期、度量衡、标点等不能写死。
4.允许可动态调整的UI；
……
当科技企业做好上述工作时，将有助于程序更快推向国际市场，否则可能需要重写代码。
翻译Adobe InDesign文件
使用Adobe InDesign可以设计非常精美的文案，但是如何将InDesign文件翻译成外文呢？可能不少企业采用非常传统的手工方式，即将内容拷贝在Word中，翻译完成后，再逐一拷贝回去。这种方式显然效率很低，而且容易出错。如果InDesign文件比较多，那将非常耗时耗力。
其实，使用翻译工具我们可以轻松的翻译InDesign文件。在翻译行业有非常成熟的翻译工具，它们可以批量将InDesign文件转换成可翻译格式，并且支持的InDesign版本往往也是与时俱进。InDesign版本包括InDesign2/CS/CS2/CS3/CS4/CS5/CS5.5/CC。例如，翻译工具SDL Trados就可以支持所有这些版本的InDesign文件。换言之，翻译InDesign文件就像翻译Word文件一样。这些翻译工具可以完美地保留InDesign文件的排版信息，您只用将InDesign文件，交给翻译企业处理即可。
找低价翻译公司就能节省翻译费用吗？
企业希望寻找价格低的翻译公司，节省翻译费用。那么翻译费用可以节省下来吗？翻译公司能否能帮您节省翻译费用，要看具体情况。
如果您对语言质量没有很高要求，则可考虑直接用Google机器翻译跑一遍，再人工修改，这样可以有效节省翻译费用，甚至质量会比使用廉价学生的译文质量高。
对翻译质量有要求的企业，则需要注意：如果说翻译公司报价远远低于行业平均线，那么语言质量就很难保证。当翻译的内容不过关的时候，您的客户、消费者会投诉和抱怨，这会使企业的品牌和形象受损，这也是企业的成本损失。重新翻译文档，又将需要耗费人力、物力和成本。所以低价的前提是保证质量。
第二点是翻译公司应用技术，是可以帮您降低成本的。您可能不了解，本地化行业（翻译行业的一个分支，多为国外跨国企业提供翻译）早已广泛使用翻译工具。这些翻译工具不是机器翻译，而是可以辅助译者提高生产效率的工具。这些翻译工具可看做是存储翻译内容的数据库。试想一下，您企业内有很多文档，文档中有很多重复内容，那么使用这些翻译工具，重复的内容则仅需要翻译一次，那么对使用翻译工具的翻译公司来说，就可以帮您有效节省成本。不过，问题是，国内使用翻译工具的翻译公司比例在30%左右。再假如，如果您的产品更新迭代，您的产品手册或说明文档也需要更新，那么通过翻译工具，其实只用翻译新内容就可以了，这样不仅能大幅节省翻译成本，也缩短了目标语言文档的发布时间。
上述2个方面是您选择和寻找低价翻译公司的重要考虑因素。总之，一个有较好的质量控制并能有效利用翻译技术的企业，是有条件为您提供价格好、质量高的翻译服务。
脆弱的Trados转Word翻译流程
翻译企业常常需要将项目外发给国内或国外的兼职译者，但是很多译者不会用Trados。因此翻译企业会选择使用Trados项目转Word文件流程，但是我们知道Trados导出和导入外部Word校审文件流程是非常脆弱的，能够导出，未必能够导入。
“如果您的项目文件较大，而且标记很多，如果将外部文件用于翻译用途，那么将可能给您的后续导入工作埋下重大隐患。一旦无法导回外部文件，您可能需要手工应用翻译，这将耗费大量时间。即使您在导回文件过程中无任何错误提示，项目文件可能仍未被更新！！”
导致译文无法正常更新回Trados项目的原因很多，包括目标文本段中多出了硬回车（一个硬回车都不能多），添加、删除标记等等。
要想从SDL Trados项目稳定地导出和导入Word文件，我们推荐您使用我们的Toolbox。Toolbox相当于一个文本编辑器，它可以批量加载整个Trados项目，您可以选择将整个Trados项目导出为一个Word文件，这一功能尤其适合很多小文件的项目；或默认将Trados各个文件导出为Word。
译者在翻译过程中，可能会改动格式信息，包括添加硬回车，删除标记等等，Toolbox都可以稳定地确保Word双语译文更新回Trados项目。点击了解Toolbox详情。
标记消除器
标记消除器可以极速消除Office文件中的相关格式信息，并能非常好地保留版面信息，在CAT中不会生成一个标记。点击查看在线视频。
它具有以下特点/优点：
1. 不需要从零开始做任何译前排版工作，CAT中最大限度减少标记，仅保留或选择保留必要的标记，例如，粗体、斜体、上下标Symbol和域等等。
2. 在商业应用环境中，速度即效率，我们痛恨蜗牛速度。我们的标记消除器只用2到3秒钟就可以处理一个较大文件，并能完整保留版面信息。由于使用CAT处理，CAT生成的译文稿也能完整保留排版信息，不需要做译后排版工作。
3. 理论上，适用于大部分CAT，无论是桌面或云端工具。SDL Trados建议使用2015及更高版本，MemoQ也建议使用更高版本。
PowerPoint自动排版
我们知道，当我们使用CAT将源语言文件翻译成目标语言文件之后，内容文本往往会变长，例如，中文翻译成英文后，文本长度可能为原先的1.3倍乃至2倍。
当原始文件为Powerpoint时，由于目标语言页面中的内容变长，导致内容会扩展出页面边界，如下图所示：
碰到这样的问题，我们需要调整字号和行距，以便在页面中容纳所有内容。对此，我们可以在Powerpoint中逐个选定对象，调整字号和行距。但是实践中，您可能会有大量这样的文件，每个文件都可能有数百页要调整，如果人工逐个调整，将会耗费大量时间和精力。
今天我们发布了一个小工具，可以在极短时间内，自动调整整个Powerpoint文件的字号和行距。如果说您之前Powerpoint排版是按天数来计算的话，我们的这一小工具排版所需的时间则是按秒计算。
凡是符合资格的locren.com用户都可以免费获得此工具。以下是有关此工具的使用说明。