谷歌喊你定制自己的机器翻译引擎
今年早些时候谷歌Cloud AutoML惊艳问世，任何人皆可利用它的强大机器学习模型，定制符合特定领域需求的解决方案，而无需机器学习或编程专业知识。
AutoML Translation是Cloud AutoML产品系列中的最新成员，通过它，你可以上传双语内容训练自己的定制机器翻译。 Continue reading
通过Trados处理任何基于XML的内容
您的客户可能会发来各种基于XML的文件或网页文件，虽然Trados本身自带了处理各类XML的Filter（文件转换器），但是我们往往需要定义新的文件转换器，来处理各种基于XML的文件，原因包括多个方面：
1、Trados不能识别当前文件，无论该文件的后缀名是什么；
2、文件中有部分内容是不需要翻译/处理的。Trados默认抽取了全部内容，但是其中部分内容是不需要翻译的，必须将这些不翻译的内容去掉；
3、文件中可能包含有网页元素，需要定义下，以便将这些网页元素变成Tag（标记）。 Continue reading
十亿，还是万亿
翻译是一个专业活，如果您认为学过英文就可以做翻译，那就像学过钢琴，就都是钢琴家一样荒谬。业余选手和专业选手是有差距的。
例如，billion，大家第一眼就到，可能以为十亿，但实际上，在美国、法國 billion 是指十亿，但是在澳大利亚、英國、德國，billion 是指萬億。 Continue reading
统计不同匹配范围的字数
在本地化行业，不同的匹配段的价格/费用是不一样的，例如，正价是500元/千字，那么75-85%匹配段的价格，可能是500 乘50%，即250元/千字，95%-99%匹配段的价格为500乘10%，即50元/千字。
在传统翻译行业，大家已经或开始采用类似的计价方式。CAT工具在分析字数时，提供有不同匹配段的字数详情，如果我们的译文为西文，那么统计费用是准确的，但是，当我们的目标语言是中日韩，且以目标语言计费的时候，我们会遭遇挑战，因为主流CAT统计中日韩字数不够准确。为此，我们专门提供了一个解决方案。 Continue reading
Locren.com的VIP福利
如果您是locren.com的关注者，我们通过www.locren.com定期分享的行业情报资讯及实用资源，可能帮您激发了新的创想。
locren.com的VIP服务，更是会为您的创想助力，帮您持续改进，落地创想。我们的VIP服务如下： Continue reading
高级用户应知道的SDL Trados 2019新功能
在上篇文章《SDL Trados 2019来了》，我们已介绍了Trados 2019现在大幅简化了项目创建过程，非常方便没有经验的新用户使用。我们再来看看SDL Trados 2019带来的一些其他实用功能。
现在SDL Trados 2019追加翻译文件，变得更为简便了。之前的版本，要将更多文件添加到当前项目中翻译，有一点小繁琐，现在你只用点击快速添加文件（或使用“添加文件并运行自定义批处理”菜单），就可以一键将需要翻译的文件添加到当前项目中。 Continue reading
SDL Trados 2019来了
SDL Trados Studio从推出2009版开始，先后推出了2011、2014、2015、2017，以及最新的2019，共6个版本。目前为止，Locren认为最为稳定和易用的版本，还属2017。
一直以来，一些新手和无使用经验的用户，会抱怨Trados学起来费劲，难用，不过2019貌似就是为了小白用户而生，我们一起来看看Trados 2019。 Continue reading
PDF转Word乱码或转换失败
有时PDF文件并不“标准”，在转换为Word文件之后，部分文字可能变为乱码，这会给我们的排版工作带来挑战，尤其是该文字可能为排版人员不懂的语言时。
SDL斥资7750万美元收购Donnelley Language Solutions
(RTTNews) – SDL plc (SDL.L) 宣布，同意以无负债无现金形式收购Donnelley Language Solutions的业务和资产，现金代价为7750万美元（6010万英镑）
Donnelley Language Solutions是R.R. Donnelley 旗下2002年成立的业务单位，2013年DLS成为Donnelley Financial Solutions Inc.的一个分部，专门提供翻译、创译和内容管理服务。Donnelley Financial Solutions Inc.的业务（包括DLS），于2016年从R.R Donnelley分拆出来。DLS拥有约400名员工，并通过自由译者和第三方机构提供其翻译服务。DLS业务分布于北美、欧洲和亚洲15个国家和地区，并在伦敦、纽约和香港等主要金融中心设有办事处。截至2017年12月31日，Donnelley Language Solutions收入增长约5％，收入为7,140万美元，调整后的EBITDA为580万美元。原文详见这里。 Continue reading
PDF快速准确统计字数
翻译公司经常需要给客户快速报价，但是我们的一线销售人员可能不用会翻译辅助工具（如，SDL Trados，MemoQ等），而最熟悉的就是Office，但是Office每次仅能统计一个文件，当文件较多时，不便于快速统计报价。
还有一个问题是PDF文件的字数统计，我们的工作人员可能会遭遇挑战，他们不仅得一个一个将PDF转Word，而且当PDF是不可编辑的时候，那更是会拖慢报价速度。 Continue reading