现在翻译公司提供翻译的时候，通常会提供三到四个等级的翻译服务。不同的等级，收费不同。以下级别越高，价格越高。

阅读级：一般不用于任何公共场合或商业往来，仅供个人或企业参考，不适合专业用途。

专业级：应用级、实用级翻译工作，适用于专业性较强的内容。

出版级：用于出版、发行等，适合严谨性更高的内容。

阅读级，不同公司的叫法不同，没有统一的标准，例如，标准级、参考级、入门级等等。不过此级别的服务内容都是相同的，即提供的译文仅供您自己参考，不适合专业用途，也就是说，只能看看，其专业性、准确性、实用性不能保证。那这几点都不能保证，这个翻译服务的价值在哪呢？

对此，Locren建议您，大可省下这笔翻译费用，直接使用机器翻译来处理您的内容。

这种仅供参考的翻译，机器翻译就是很好的免费解决方案，因为谷歌翻译、Deepl、有道翻译、百度翻译等机器翻译的进步已经相当惊人了，即使是专业的法律、医学资料，结果也非常不错，例如，谷歌在翻译专业题材时，不仅术语很准确，而且大体内容往往具有不错的参考价值。

如果您有更高的要求，那么可要求翻译公司在机器翻译的基础上进行人工编辑，翻译行业称此项服务为译后编辑。关于译后编辑，以下为我们此前的分享。

“编辑机器翻译结果已是一项常见的服务项目。译后编辑分为以下两类。

机器翻译轻度人工编辑（Light PEMT）

编辑机器翻译结果，译文能理解能用，不用追求语言和文风上的完美。编辑者需要改正明显的错误，例如，错译、术语错误、以及不应翻译的短语或标签。读者通常可以看出内容是机器翻译并经过人工修饰。

机器翻译完整人工编辑（Full PEMT）

Full PEMT的目的是提供全人工翻译一样的品质。文风和语言要正确，与全人工翻译结果别无二致。这一过程可视为是正常人工翻译的过程一样，即也要经过翻译-编辑-校对（TEP）过程。“

在机器翻译的基础上，再做轻量编辑，结果可以更好。总而言之，对于自己/内部参考的内容，有2个选择，要么直接用机器翻译，要么机器翻译+轻量人工编辑。

后一选项，因为有人工的参与，是需要付费的。那么价格是怎么样的呢？其价格应是翻译公司能体现其专业能力的这部分价格，即在专业人工翻译价格的基础上进行折算。

如果您需要专业的翻译服务，那么翻译公司是否使用机器翻译，都不是重点，重点在于最终的结果，即翻译质量能达到通常认定的人工专业服务水平。机器翻译确实有助于提升翻译效率，但是作为专业翻译，机器翻译只能作为参考而已，人始终在其中发挥着主导性作用，所以翻译价格以通行的正常人工服务价格为准。