翻译企业通过工具去掉重复节省成本，译者使用机器翻译加快翻译速度。双方似乎是针尖对麦芒。

追求利润最大化是市场天然属性，也是必然。

在本地化行业，很早就有去重的应用，例如，Déjà Vu的锁定重复。锁定重复至少有2个好处，一是保持句子译文的一致性，二是可以不用支付锁定部分的费用。但是本地化行业通行做法是引入了字数等效算法，项目内部重复部分和记忆库匹配都采用权重方式计算。

这种做法非常成熟，首先，翻译企业不用将重复去掉，而是给译者处理，这样在上下文环境下，保证了译文品质，尤其是有些句子在不同语境下，需要使用不同的译文。与记忆库匹配内容，当然也肯定不能完全算作是新字，否则对企业也不公平。

具体的权重比例，由企业和译者双方商定，但是一般有个参考范围，具体如下：

和记忆库无匹配的内容    全为新字数
匹配率95%-99%为的内容    权重比例为30%左右，即新字数为95%-99%匹配内容乘以30%
匹配率85%-94%    权重比例50%-65%
匹配率75%-84%    权重比例60%-100%
匹配率50%-74%    100%

翻译企业通过去重来追求利润最大化，译者同样也可以通过利用机器翻译获取更高利润。翻译企业对使用机器翻译十分忌讳，但是机器翻译的应用谁也挡不住。翻译企业只用坚持一条标准，译文质量水平达到要求即可，无论实现的方式是怎么样的。

对于企业或者自由译者，使用机器翻译都可以获取更大利益，例如，同时应用Google和Bing机器翻译至少有以下好处：

1.    快速了解原文含义
2.    快速获取术语译文
3.    减少人工输入
……
不同的题材，机器译文的准确性有差异，但是我们只用利用和参考其中有用的部分即可，通常情况下，使用机器翻译可以将翻译效率提高10%到50%不等。

再者，不同的客户，对译文质量要求不同，有的客户可能只是要一份“走形式”的译文版本。那么这个时候，机器翻译就可以派上大用处了。使用机器作为参考+人工编辑，可以在短时间内完成大型项目，不但满足了客户的要求，也节省了大量成本。

总之，机器翻译工具和排重工具都是我们节省成本的利器，该如何用都将由市场决定，但是有一点肯定的是，技术的进步，将推动行业游戏规则的变化。利用技术的企业会走的更好更远，而传统纯手工方式将逐步成为非主流方式。
相关链接：机器翻译工具和排重工具。