微软术语库2017版

Locren.com很开心地宣布,为业界提供了微软术语库2017版。术语库分为简体和繁体版,繁体包含20000多条术语,简体包含13000多条术语,且词条均包含定义。

Termbase

SDL App Store虽然提供了包含全部亚洲语言的混合版微软术语库,但是其资源为2011年版,全部词条才2万多个。为此,我们从微软官方术语门户下载了最新的术语资源(TBX格式),但是该文件存在问题,诸如Glossary Converter等工具在内的第三方工具,都无法正常解析此TBX文件,其文件头见下:

tbx

我们专为此TBX格式开发了一款工具,支持将其转为Excel文件。这样,理论上,译者可以将包含微软术语资源的Excel文件,转为任何CAT的专有术语库格式。这将有助于译者提高工作效率,而无需每项词条都转到微软官方门户去查询。下载微软术语库