近来来，随着桌面工具MemoQ的兴起，Déjà Vu丢失了部分市场份额。猜测原因之一可能是Déjà Vu的市场推广做的不够接地气，其实Déjà Vu堪称是目前市场上功能最强大的CAT，它的很多功能设计完全能够满足翻译公司的需求。我们仅列举几个Déjà Vu的优点：

首先Déjà Vu能够比任何其他CAT更简单地锁定重复，你只用轻松地执行一次SQL语句即可。

Déjà Vu提供了非常灵活的导出功能，导出双语Word时，可以直接排除重复的句子、锁定的句子和100%及101%匹配、以及可去掉所有标记（导出的文件不含任何标记）。

Déjà Vu的项目分发也非常简单，Déjà Vu项目实质就是一个Access数据库（文件型数据库），可以直接分发给译者，译者直接打开翻译即可，不需要进行任何导入和导出操作，这一点比Trados和MemoQ都更简单直观。

Déjà Vu的记忆库共享和Trados一样，放在局域网共享盘，所有内部译者都可同时加载记忆库，而不同于Déjà Vu和Trados，MemoQ的桌面记忆库则是个黑匣子，分发、维护和共享都非常不方便。

业界CAT工具非常多，除Trados外，最值得推荐的我们认为是Déjà Vu。Déjà Vu从界面设计到功能应用可以称得上是一个艺术品。其实在MemoQ没有问世之前，能和Trados一较高下的就是Déjà Vu了，有一句行业谚语是，Trados只有用户，而Déjà Vu都是粉丝。