医学翻译是一个统称，题材类型非常庞杂，常见题材包括各种医疗器械、大型医疗设备、临床诊断（体外诊断）试剂、分析仪、药品说明书、制药工艺、临床试验研究者手册、知情同意书等等。其中体外诊断试剂、分析仪题材近几年较为热门，因为国内市场需求量很大。
医学翻译题材难度不一，有的相对简单，比如面向患者的知情同意书、科普性质的宣传单、常见的医疗器械等等，有的则相当专业，比如气（液）相色谱仪、诊断试剂、医学影像设备等。即使是医学科班出生的译者，也不可能精通全部领域。因此在接到翻译任务之前，应先评估一下自己能否胜任这项任务，因为医学翻译事关重大，翻译质量不佳可能会造成比较严重的后果。如果翻译中出现严重错误，客户甚至可能要把产品全部召回，这并不是耸人听闻，而是真实发生过的案例。
如确认自己能胜任翻译任务，在翻译之前，也应查询相关的细分领域专业知识，尽量用医学领域的专业术语，因为有些词语在医疗界有特定的叫法，不专业的用词会让人对翻译的印象大打折扣。例如，翻译医疗设备手册时，先要大概知道设备的用途、原理、操作方法等方面，翻译时做到心中有数。
再比如知情同意书题材，译者需要了解临床试验的基本概念，包括申办方、试验机构、伦理委员会、受试者各方的关系以及一般性内容（下文摘录自《医疗器械临床试验质量管理规范》）：
（一）研究者的姓名以及相关信息；
（二）临床试验机构的名称；
（三）试验名称、目的、方法、内容；
（四）试验过程、期限；
（五）试验的资金来源、可能的利益冲突；
（六）预期受试者可能的受益和已知的、可以预见的风险以及可能发生的不良事件；
（七）受试者可以获得的替代诊疗方法以及其潜在受益和风险的信息；
（八）需要时，说明受试者可能被分配到试验的不同组别；
（九）受试者参加试验应当是自愿的，且在试验的任何阶段有权退出而不会受到歧视或者报复，其医疗待遇与权益不受影响；
（十）告知受试者参加试验的个人资料属于保密，但伦理委员会、食品药品监督管理部门、卫生计生主管部门或者申办者在工作需要时按照规定程序可以查阅受试者参加试验的个人资料；
（十一）如发生与试验相关的伤害，受试者可以获得治疗和经济补偿；
（十二）受试者在试验期间可以随时了解与其有关的信息资料；
（十三）受试者在试验期间可能获得的免费诊疗项目和其他相关补助。
……
在医学翻译中，知情同意书题材是较为简单的，但是专业术语一样较多。无专业背景的译者容易译错术语，所谓差之毫厘，谬以千里。
Sponsor误译：赞助方； 正译：申办方
Teaspoon 误译：勺； 正译：茶匙；一茶匙的量
mouse and rat 误译：老鼠和大鼠； 正译：小鼠和大鼠
Protocol 误译：协议； 正译：试验方案
Controlled 误译：控制； 正译：对照
……
我们再说说专业性更强的体外诊断试剂，体外诊断试剂产品领域也有特定的专业术语，翻译之前应了解基本的概念与术语（下文摘录自《体外诊断试剂命名原则的书写指南》）：
体外诊断试剂的产品名称由三部分组成：第一部分：被测物质的名称。第二部分：用途，如诊断血清、测定试剂盒、质控品等。第三部分：方法或原理。如果被测物组分较多或特殊情况，可以采用与产品相关的适应症名称或其他替代名称。由于体外诊断试剂品种繁多，同一品种可以有多种方法学或原理，体外诊断试剂的命名非常复杂，尤其是针对第三部分关于方法或原理的描述，对同一品种有的企业第三部分写的是方法学，有的企业写的是原理，同一方法学或原理的产品可能会出现几个名称，因此有必要对体外诊断试剂的命名原则进行细化，规范产品的名称，特制定此书写指南。一、体外诊断试剂的命名
（一）第一部分：被测物质的名称
该部分应明确被测物质的名称，被测物质的名称应当规范，建议与《全国临床检验操作规程》保持一致，如糖化血清蛋白，有的也叫果糖胺，应统一命名为糖化血清蛋白。一般情况下，在被测物质前面不需要加如“血清、尿液”等临床样本的修饰语。特殊情况下，该试剂盒适用的临床样本比较特殊时，可以在被测物质前加上修饰语，如检测脑脊液与尿中的总蛋白含量的试剂盒，被测物质的名称可以写为“脑脊液与尿总蛋白”。企业可以根据需要在被测物质的后面加上被测物质的英文简称，如总胆固醇（TC），英文简称建议参考罗氏质控品说明书中各个检测项目的英文缩写。
……
在查询术语时，应尽量查询源自官方的术语。以药品为例，我们可以查询中国药典、国家食品药品监督管理总局数据库、ICH MedDRA网站、以及专业医学词典等等。
此外，查询资料时尽量翻墙用谷歌，如果查不到相关的中文页面，可以看纯英文的资料，因为很多医疗器械在中国还没有普及。
总之，医学翻译领域非常繁杂，但需求量也非常大，译者无需精通所有题材，最好能挑选几个自己感兴趣或是市场需求量非常大的领域深入钻研一下，为自己的职业生涯进一步打好基础。