不用任何工具 – 让翻译文件默认在磁盘上显示字数

首先,我们需要在Windows系统上显示文件的详细信息。在Windows File Explorer中,选择查看详细信息

Locren.com认为,这也是一项翻译公司的最佳实践。在详细信息视图下,能一目了然的看到文件的名称、大小和修改日期,方便我们在日常管理时,根据需要对不同的文件采取不同的策略。简单举例来说,如果文件类型是.md,那么我们需要使用Trados 2019 SR2或更高版本来处理;如果文件类型是*.exe,那么可能需要使用Trados 2022、Passolo或Alcatalyst等工具来处理,并且还需要事先使用杀毒工具扫描该文件,以免该文件被病毒感染,否则,运行它可能会损害我们的系统。除此之外,我们还可以在Windows File Explorer中默认显示文件的字数信息。

其次如下图所示,右键点击顶部栏,选择其他

接着,直接将右侧滑块拖至最下方,在列表中选择字数,单击确定。

这样即可默认在Windows File Explorer中显示文件的字数。

这里仅能显示Word和Powerpoint文件的字数,其他常见文件类型如Excel、PDF和记事本等不能显示字数。

Windows File Explorer实质是提取的文件属性中的字数信息,字数可能不够准确,仅可用于估算之用。要统计准确的字数,要使用Word本身的字数统计功能,或使用我们的字数统计工具,批量统计文件字数。

最后,我们可以将当前视图应用到其他文件夹。点击顶部面板的选项按钮,选择选项更改文件夹和搜索选项。

然后在查看选项卡上,点击应用到文件夹按钮。