Déjà Vu X除了是一个强悍的CAT工具外,它还可以用作:
TMX编辑器
Déjà Vu X支持TMX格式,可直接将TMX文件导入Déjà Vu X项目。在Déjà Vu X中可编辑TMX文件,并根据需要将所有标记删除,这相当于将TMX转换为一级TMX;对TMX文件进行QA,例如,删除重复的句子,校对译文一致性等等。
文件转换工具
Déjà Vu X支持的格式十分广泛,可根据需要将文件转换为Trados Unclean文件,XLIFF文件(Déjà Vu X 2 PRO支持)。例如,需要将第三方的TMX文件导入到Trados Workbench中,但是第三方的TMX文件往往和Trados Workbench存在兼容性问题,包括Trados Workbench无法识别第三方的TU属性,而在一个流程规范的本地化公司中,在将TU导入TMX时,通常是要添加属性信息,以便后续的记忆库维护。
再如,某一特定的工具不支持某一文件格式,可利用Déjà Vu X 2将该文件导出为XLIFF,而大部分CAT工具是支持XLIFF的。
QA工具
大家广泛使用的Trados 2007、Trados 2009乃至Trados 2011文件的一致性校对就是一个很麻烦的问题,可利用Déjà Vu X校对这些文件。还有很多其他工具,包括云解决方案生成的XLIFF文件,通常也可使用Déjà Vu X进行全局性校对。
统计工具
某位在国内知名企业的朋友告知作者,Déjà Vu X还可用作统计工具。这个案例十分典型,打个比喻,在报表中,要将很多条内容转换为对应的数字,在前期项目中采用手工方法耗费了大量时间,后来通过使用Déjà Vu X节省了大量时间。