伴随着技术进步和全球化，字幕翻译需求也越来越多。但是，翻译工具不能支持各种各样的视频文件格式。不使用翻译工具，就不能使用翻译记忆库了。而视频时常之后会进行编辑，例如，增加或删除视频序列，或更改视频持续时间。如果出现这样的情况，没有记忆库的话，更改字幕的工作会很累。

好的是，任何扩展名的字幕文件都可以彼此转换，而且不会损失格式信息。您只需要使用Subtitle Workshop就可以了。Subtitle Workshop是免费的，支持50多种视频格式，虽然它也有翻译功能，但是没有记忆库功能。

a. 首先，将视频文件导出为 SubRip (.srt)。SubRip (.srt) 与字幕再现媒体有更好的兼容性。SubRip文件可以用Windows Notepad、Word或任何文本编辑器打开。因此，SubRip文件可以使用任何翻译工具处理；

SubRip (.srt)文件的格式如下

1

00:00:07,049 –> 00:00:08,929

This is from www.locren.com.

2

00:00:08,964 –> 00:00:12,120

Please see our ebook.

3

00:00:12,155 –> 00:00:16,113

Our ebook is for all users of the industry,

b. 翻译过程中，不要更改时间编码（如上所示）。若更改了时间编码，将会更改字幕显示持续时间。因此，建议在翻译完后，使用QA工具校对下是否更改了数字；

c. 翻译完成后，将文件扩展名更改回.srt；

d. 将字幕文件.srt和视频放在一起，这样视频文件会自动加载字幕；

e. 接着查看译文是否在情景会是否适当,进行进一步修正。