有很多朋友有制作语料的需求，但不知道如何下手？

实践中，我们有很多单语言文件或双语言文件，需要制作成语料，那该怎么制作呢？

（语料，也可称为翻译记忆库。无论是语料还是翻译记忆库，概念都是一样的，本质上就是，将原文和对应的译文存储在数据库中，然后翻译工具可以实时调用。）

双语文件制作成语料

无论是上下对照，还是左右对照的文件，只要原文和译文是一一对应的，那么就可以使用我们的免费工具CAT Pet一键制作成语料（*.tmx）。

单语文件制作成语料

一个原语言文件，和一个对应的目标语言文件（译稿）。要做成语料，推荐使用Abbyy Aligner。Abbyy Aligner是一款非常智能和强悍的配对/对齐工具，Abbyy Aligner不仅是免费的，而且操作十分简单。点击转到Abbyy Aligner下载地址。

Abbyy Aligner简明步骤：
1.文件 – 新建项目
2.在编辑器面板选定语言，并加载文件
3.点击Align按钮
4.人工检查，最后选择导出TMX即可。