笔者是魔术爱好者，最喜欢玩凭空消失的魔术。在翻译行当，笔者也揭秘几个让文本内容消失的“魔术”诀窍。

首先说TransTools的免费Hide/Unhide Text工具，使用Hide/Unhide Text，我们可以令除高亮文本以外的所有选定文本“消失”掉，或者仅使高亮文本“消失”。

Hide/Unhide Text的应用很多，我们仅举一个例子：目标语言稿件为中文，更新的文件中包含部分英文（高亮显示），英文需要翻译。

要翻译这样的文章，将会有二个挑战，一是不方便使用CAT工具，因为文档中包含译文，二是不方便统计字数。在Word中统计字数时，将统计所有文本的字数。

使用Hide/Unhide Text工具，可以将高亮文本之外的内容全部隐藏掉，这样仅需要翻译的文本，会导入CAT工具，译者不仅可以使用CAT翻译，并且可以重用之前的翻译记忆库和统计字数。

我们早前也推出了一款隐藏工具External Review Tools，它的应用场景是隐藏Trados Studio外部文件中的标记、重复文本，并且可以直接统计隐藏文本之外的新内容字数。将标记和重复内容“消失”掉之后，译者可以更加专注于新文本的翻译。

除了上述工具外，其实我们也能以手工方式将任何内容“消失”掉，例如，我们使用手工方式，将选定的文本设为Trados TwinExternal样式，然后在Trados中，这些文字将不会被解析出来。通过类似的方式，Déjà Vu X、MemoQ等CAT工具都可以忽略原始文件中特定样式的内容，使不翻译的内容“消失”掉，从而可以加快翻译速度，有效节省翻译成本。

我们的专有排重工具，不仅可以让项目中的重复内容“消失”掉，而且还可以按照匹配率设置任何需要“消失”的内容。更多信息，请点击此处。