我们常会碰到一种情况，客户先发来一批文件，在安排翻译之后，客户后面又陆续发来几批文件，而后续项目文件有很多内容和头一批文件相似，那么该如何去掉后面项目中的重复呢？

方法一：文件比较

这种方式适合相似度非常高的文件，通过比较文件，在后续文件中标记出不同的地方，单独翻译新内容即可。

方法二：全部批次去重/排重

将正在翻译的头批项目和后续项目，放在一起分析并去掉重复。这种方法要求排重工具在排重/去重时，能够按照先后顺序处理重复。请参阅去掉重复并分批交项目。

方法三：利用翻译记忆去重/排重

如果我们部署有云端服务器，例如SDL GroupShare，那么我们可以加载云端翻译记忆库，这样后续项目中的重复内容就无需翻译。如果我们没有服务器产品，则可使用另一种方式。这里以我们的排重工具/去重工具为例。

首先，在经过CAT转换的未翻译双语文件（例如，SDL Trados的SDLXLIFF）中，一键将全部原文复制到译文句段，然后将双语更新到翻译记忆库中，这样你就得到了一个记忆库。

接着，使用该记忆库预翻译后面的项目文件，默认匹配为100%，这样后面项目中的重复内容都将显示为100%匹配。

为什么要这样处理？你可能很疑惑。原理解释下，首先头批项目文件正在翻译，头批项目文件肯定是先完成翻译。在头批项目完成之后，我们可以再将双语文件更新到记忆库中，这样记忆库就是真正包含翻译内容的记忆库了。然后我们再使用该记忆库去预翻译后面项目文件，预翻译时（在SDL Trados中，预翻译提供了多种选项，包括始终覆盖，有更高匹配时覆盖）选择覆盖原先填充的原文，这样即可自动应用头批项目的译文了。

第三，在预翻译之后，使用我们的排重工具一键锁定100%及以上匹配，并一键将全部重复去掉。

以上三种方法，可根据情况来灵活应用。