背景

春节期间，客户有一个缅甸语项目，项目重复非常多，使用我们的字数分析工具得出总字数是15万左右，去重之后需要翻译的字数是3万左右。客户准备使用我们的排重工具去重。

挑战

客户担心几个问题，1. 首先排重工具是否能支持缅甸语，毕竟缅甸语相对于欧洲语言还是属于小语种。 2. 另外，由于排重工具是直接处理的SDL Trados SDLXLIFF、Wordfast TXML/TXLIFF及MemoQ项目文件，因此还需要确认其所使用的SDL Trados是否支持缅甸语。3. 能否正常回填译文。

解决过程

Locren使用SDL Trados创建了项目，并使用locren.com机器翻译工具翻译了项目，最后导出译文，客户检查之后，发现部分字符显示似乎有问题，如下图。

客户咨询缅甸语专家之后，发现需要使用正常的字体，方可正常显示缅甸语，而不能使用宋体。缅甸语使用的字体是：

现在就剩下一个问题，项目去重之后，能否正常将译文回填回去。Locren的建议是，回填译文，最后是由懂缅甸文的译者回填，因为在SDL Trados中，以下句子是视为重复的，例如：

第一句：编写日期：2017 年 1 月 1 日
第二句：编写日期：2018 年 9 月 19 日
第三句：编写日期：2018 年 3 月 16 日

去重时，第一句会留出来翻译：其他2句会被去掉，但是在翻译过程中，日期可能会被翻译成“2017 年一月一日”，也就是说，在回填的时候，需要将数字换成目标语言文本，但是客户的语言专家不会使用翻译工具，非常担心在回填过程中出现问题。

客户有些犹豫，若为稳妥起见，可直接全部采用人工翻译，不过成本显然高很多。客户方经过商议，还是决定使用排重工具，因为原先的15万字，只有3万字需要翻译，用3分之2的项目时间来回填项目是否足够解决任何问题的。

最后在Locren的帮助下，项目不到半小时，就顺利回填并生成译稿。经过这一次实践，客户在之后的小语种都可放心的采用相关流程，以大幅节省时间和成本。