欧盟委员会按照以下标准评估其语言供应商的翻译质量，首先是一些“封闭性”（是/否）的质量标准：

• 遵守技术要求？（是/否）
• 语言正确？（是/否）
• 任务完成？（是/否）
• 遵守特定的指示？（是/否）

然后，再按从“低”到“高”的评分级别，评估每种错误的严重级别。

• 误译
• 漏译
• 术语错误或不一致
• 未使用参考文档/资料
• 清晰和/或表达
• 语法
• 标点
• 拼写。

在不同的语境下“表达”可以采用不同的方式，但是就欧盟委员会而言，表达应该正式。