比较德国译者的收入

德国联邦翻译协会对德国译者的全年薪酬进行了一次调查，并在今年5月21号公布了调查结果。调查对象为笔译译员和口译译员，调查范围为2014年全年薪酬。

共有184名职业译者参与了调查，77%的受访者年龄介于20到40之间，97%的受访者有大学学历，25%的受访者在国营企业工作，76%的受访者在私营企业工作。

74%受试者是纯译者身份，仅15%的受访者在管理层工作。超过70%的受访者为全职。

调查显示，国营单位译者收入为54,050欧元，私营企业译者收入为45,351欧元。

他们的收入已大大超过德国普通雇员的平均工资32,643欧元，不过，邻国瑞士联邦政府译员的收入高达140,000欧元，德国译者的收入连后者收入的一半都不到。

此外，工资收入差别还体现在性别差异上。男性译者年收入为49,056欧元，女性译者年收入为47,266欧元。另外，工资收入还体现在地域差异上。黑森州的收入是萨克森州的2倍。

54%的译者表示会经常加班，74%的译者反映加班时间会采用调休方式补偿。只有22%的译者会得到现金补偿。

最后，译者所在的行业领域不同，收入也会有差异。汽车行业收入最高，平均达到62,852欧元。制药行业为56,579欧元，律师和会计事务所为50,803欧元，收入相对也不错。

医疗保健行业译者收入为47,908欧元，机器制造行业收入为46,561，两者都接近译者整体收入平均值47,479欧元。有趣的是，IT行业收入排行最末，年收入41,269欧元。