最近几位朋友使用翻译工具时反复碰到同样问题，一个是Trados无法生成目标语言文件，一个是无法使用我们的对照工具制作多语言对照文件。检查发现他们都会犯一个同样的错误，即在使用Trados翻译时，部分句子没有翻译，但是将状态改成了“Translated”，他们这样做的目的有两个：
- 内容不需要翻译
- 文件需要导出为双语Word文件
这样做的后果是，生成译文时，未翻译的句子（状态已改为“Translated”）也不会被转出来，结果是“什么都没有发生”，即Trados不会像Heartsome等CAT一样，在原文未翻译的时候，自动将未翻译的原文转到译文文件中。不过，反正这些句子不需要翻译，预期的目的也达到了，但是如果这样的句子较多且句子中包含格式信息时，那么结果将是无法生成译文。即使能生成译文，也将无法制作多语言对照文件。
当项目较小的时候，问题很好解决，但是一旦项目很大，那么问题也随之变得复杂：
首先在Trados中，这些状态为“Translated”的未翻译句子，和真正已翻译的句子混杂在一起，如何将它们筛选出来也是一个挑战。再者，Copy Source To Target功能也是不奏效的（因为句子状态为“Translated”），你需要手工处理这些未翻译的句子，在项目较大的情况下，这样做也是很费力的事情。
总之，在使用翻译工具时，需要从细节方面注意，了解所使用CAT的基本特性。其实，在实践中的，类似的“小细节”很多，一旦放大到较大的项目中，那么整个项目的整体成本效益就骤降，为此，可做好预防工作，规范您的流程。
关于对照工具
我们的对照工具可制作双语或多语言对照文件，并完美保留原始文件的格式信息，同时智能忽略不需要对照的数字内容。