在TMX中包含大量标记/格式信息时,您可以使用翻译工具内置功能或第三方工具删除这些标记/格式信息,使TMX文件更加干净。
Olifant
Olifant是一款免费的基于Windows平台的TMX维护工具。
1.首先下载并安装Olifant;
2.打开Olifant,选择File > Open打开TMX文件
3.转到Entries 菜单,选择Remove Codes选项
4.在该对话框中,选择Remove both TMX tags and their content选项。
5.保存清理后的TMX。
Heartsome 7 TMX Editor
Heartsome TMX Editor是Heartsome公司推出的跨平台专业TMX编辑工具。
1. 下载并安装Heartsome TMX Editor 7
2. 在Heartsome TMX Editor中打开TMX;
3. 选择任务 > 转换为一级TMX;
SDL Trados 2011
a) 在翻译记忆库面板,选定一个记忆库,右键单击选择批编辑;
b) 单击添加按钮;
c) 选择删除标记;