• 全新的用户界面

Déjà Vu X3最大的变化是用户界面，软件主菜单采用了类似SDL Trados 2014的带状工具栏
带状工具栏可自定义
各个子窗口，可拖拽到任何所需的地方

• 标记

直接从带状工具条或使用快捷键选择文本格式
快捷键与微软Office一致
翻译窗口中的标记数量减少（注，这反而会增加丢失标记的风险）

• 更细致的利用现有记忆内容和机器翻译

​

• 兼容Dragon Naturally Speaking

使用Dragon Naturally Speaking以语音识别方式输入译文。这个准确性还有待验证。

• 实时预览Office 文档（Word、Excel和PowerPoint）

即使不安装Office，也可实现预览。在转换Word和Excel文件时，默认的Microsoft Word Live转换器出现错误，无法正常完成转换。

• 质量保证

内置拼写检查工具Hunspell，出现拼写错误时，会高亮显示该词，并提示正确的拼写

• 显示术语属性

这是一个很大的进步，因为在实际工作中，往往会加载多个术语库，同一个术语，可能有不同的优先级，通过属性即可判断术语来源。   ​

• 转换器

​更快转换Word、Excel和PowerPoint，同时减少标记数量。
新XLIFF转换可处理XLIFF文件中内嵌的HTML
新增支持YAML和Quicksilver文件格式

• 后向兼容性

使用Déjà Vu X2创建的文件，可直接使用Déjà Vu X3打开。当Déjà Vu X2用户应安装最新的更新，以便能处理使用Déjà Vu X3创建的项目。

• 新增句段状态Translated, Proofread, Approved