这一次有幸参加了tbank学院上海研讨会。这次研讨会有一个感触是大家都认识到利用技术能够提高生产效率，尤其是通过排重节省成本。但是不少与会者的认知存在误区。怎么说呢？

首先，重复不仅仅是当前项目才有。

除了当下项目有重复之外，如果之前有做过类似的项目，那么这个类似的项目，也是重复，也可以利用，这样也可以有效去重。

其次，排重是个很复杂的工作吗？

是个很简单的工作。所有CAT都有类似的排重功能，我们已在会上讲了原理。如果您不去学习，那只能受制于人了。

再次，排重必须要会用翻译工具/CAT吗？

答案是肯定的，不管什么工具，都需要对文件内容进行切割，即从大段话，切割成一句一句，以便计算重复。除了当前项目可以去掉重复，之前做过的项目的重复也可以利用。

第四，排重是否能只提供一个对照形式的Word文件，没有任何标记（格式信息）？

如前所述，当翻译工具/CAT在读取文件，将段落切割成句子时，正常的做法是需要同时提取文件的格式信息，即将格式信息变成标记形式。那么问题来了？是不是可不用管格式信息，而以纯文本形式处理文件呢？

答案是部分肯定，Office文件可能可以这样处理，但是这样处理的后果是，需要重新排版。如果说排版成本无关重要，但是排版还需要时间啊！有可能需要半天到数天时间才能完成排版工作。

如果文件是网页文件、XML文件或者其他专业排版格式文件，不能以纯文本形式处理，虽然在导出的时候，可以去掉标记，但是回来的时候，必须要将所有标记（格式信息）补上，这个手工补标记，也需要大量的时间和精力。

有没有完美方案，既没有标记，又能保留排版信息，还可以很好的去重？

答案是只有最接近完美的方案，并且仅适用于Office系列文件，专业排版文件、XML和HTML文件是无法实现的。利用我们的标记消除器，一键去掉（原始文件）标记信息，然后使用任何翻译工具/CAT去重即可。这样不仅可以去掉几乎所有标记，并且能保留排版信息。主流CAT在处理文件时，都能很好的保留排版信息，所以出来的文件，甚至不用修改就可以直接交给客户。

总之，要实现节省50%的成本，是可以做到的。我与一位女企业主交流过程中发现，她虽然在使用一款很老的CAT，但是也实现了节省40%成本的目的。这个时代，你不去学习，就会被时代抛弃。鲜活的例子，就摆在面前，不要前怕狼，后怕虎，前面已经有很多人早已大规模利用最新的技术，只有学习才会让我们自己变得更强。