去掉项目中重复的内容，业内有不同的方法和产品，我们现在说说各种方法的优劣。

第一种方案是利用工具去掉项目重复后，处理成不包含任何标记的对照文本，因为这种文本不包含任何标记，减少了标记处理时间，客观上也加快了译者的翻译速度。一个文件要转成不包含任何标记（格式信息）的文件，实现的方式包括：①去掉所有格式信息，例如，将原始文件中的全部内容拷贝到记事本；②删除标记，例如，使用CAT转换出双语对照文件时，自动将标记去掉。

第 ① 种方法，虽然方便了译者，但也给企业自身带来了麻烦，因为文档需要全部重新排版，实践中文档格式复杂多变，重新排版将耗费大量的时间和精力。

第 ② 种方法，删除标记后，必须将标记补回去，否则无法将译文更新回主项目，或者无法生成译文稿。补标记也是很费时间和精力的工作。

第二种方案，可以实现去重后，自动应用译文，也就是后期不再需要人工干预的一种方式。那么这种方式虽然说不需要人工干预，但是是有前提条件的，那就是文本必须一模一样。如果说2个句子只有数字或非译元素不同，智能一些的工具，可以识别并自动处理，但是实践中，2个或多个句子文本相同、非译元素不同的情况是非常复杂的，没有产品能够智能到自动处理类似以下范例的“重复”句子，包括在全球市场占有率最高的Trados Studio也不行，必须有人工介入才行。

句子一：1.2.3. 这是一个测试。18
句子二：0.9.8. 这是一个测试。19

所以这类方案的去重效果不能实现最大化。

除了上述所说的仅去掉完全相同句子的第二种方案外，我们locren.com提供了一款最大限度的去重方案。

句子一：1.2.3. 这是一个测试。18
句子二：0.9.8. 这是一个测试。19

这样的句子将视为重复的句子，句子二会被去掉。那么后期人工处方式如下：

翻译记忆匹配：
1.2.3. 这是一个测试。18
1.2.3. This is a test.18

句子二的译文只需要将前后的数字给补上，即 0.9.8. This is a test.19。

最大限度的去重，后期需要少许人工介入，而且记忆库中都是有匹配的，只是需要人工将非译元素（例如，数字）补上去就可以了。

以上所说的最大限度去重，其实还不是一种终极方案，我们的排重工具Toolobx，还提供了将项目中的内部模糊匹配去掉的方案。

什么是内部模糊匹配呢，在前面内容中，我们说的都是重复，即2个完全一样的句子（不含非译元素），所谓内部模糊匹配，就是句子和句子只有部分内容相同，例如，

句子一：This is an apple tree provided by locren.com.

句子二：This is an apple provided by locren.com.

2个句子的相似度为98%，那么相似度低于100%的句子，就是我们说的模糊匹配。我们的项目中可能存在大量这样的内部模糊匹配，我们的排重工具Toolbox可以轻松地一键锁定这些内部模糊匹配。这样真正可以最大限度榨取项目中的重复内容，实现去重效果的最大化。

总之，全自动化去重和最大限度的去重，是不可调和的矛盾。要省事些，可以利用前者，要最大限度地去重，那么后期必须有人工干预。

另外，要减少标记，并能最大限度地去重，那么您可以采用以下方式。首先使用免费的TransTools和/或我们的CAT PET，清理Word文件，这样可以显著减少标记。接着，使用Toolbox去重。这样不仅文件很干净，没有什么标记，并且最大限度地去掉了重复，是一种鱼和熊掌兼得的方案。

除排重工具外，我们还为翻译企业提供全方位的CAT引入服务。CAT的引入，后续支持非常关键，一个本地化工程师一个月的薪水上万，但是我们的本地化工程师免费为您提供长期支持服务。