记忆库管理是否得当，将直接关系着企业的生产效率、质量和竞争力。以下是我们在《翻译工具与本地化流程实践》一书中提供的建议。

    针对不同的客户和专业领域分门别类创建记忆库；
    定期做好备份，以防记忆库出现不可逆转的损坏；
    备份好所完成的所有项目，以防记忆库损坏或丢失时，重建记忆库；
    将可能属于交叉领域的项目，同时更新到不同的专业领域的记忆库中；
    定期删除记忆库中重复的句子，处理一句多译；
    修改/更新记忆库中的术语；
    删除记对不同的客户和专业领域忆库中的乱码或无效翻译单元。
    生产人员使用记忆库过程中，发现记忆库中存在乱码时，应及时反馈给记忆库负责人，以便进行修改。