Locren.com很开心地宣布，我们推出了目前市场上唯一的一款中文繁体勘误工具，此工具可以检查繁体项目中常见的简体字词错误、以及简体用语和术语等。在繁体项目中，译者往往会因为没有足够的敏感性，会在繁体项目中引入简体字词和术语：

一对多
不少简体和繁体字词是一对多的关系，而且一些在简体中常用的字词，在繁体中则是罕见的字词。例如，简体字：只 zhi ，繁体对应的为“衹”； 只zhi，繁体对应的是“隻”。“只”在古汉语中用作语气词。

日常用语和专业术语差异
台湾和大陆两地的日常用语和专业术语都存在或多或少的差异。未经训练的译者，很容易出现此方面的错误。例如，简体的“身份證”，繁体为“身分證”。在专业术语方面，例如IT，就存在较大的差异。

输入法错误
一些输入法，例如搜狗，在输入繁体时，会存在很多错误。译者如果没有敏感性，极容易引入简体字词，例如简体字“征、制、为、产、于”等等。

转换工具错误
在使用第三方工具将简体转为繁体时，部分字词转换可能会出现错误，例如，“螨蟲”（誤）和“蟎蟲”（正）。

利用我们多年积累的经验和知识，我们製作了这一勘误工具，支持检查日常用语、医学、机械、IT和法律专业术语、输入法引入的易错字词、转换工具引入的错误字词等等。

在检查错误用词的同时，我们还提供了正确的用词，以及使用相关字词的场景，帮助译者避免日后出现相同错误。

此工具的应用场景
此工具作为Xbench的一部分使用，因此本工具也自然也适用于绝大部分CAT，在日常的每一繁体项目中，您不仅可以检查一致性问题，也可同时检查繁体字词错误。您也可以使用本工具管理供应商的语言质量。立即联系我们。