国际社会推崇多样性、平等和包容性（DEI）的理念，简单来说，DEI就是指无论一个人的社会、性别取向、种族、家庭、教育、文化背景如何，所有人都应得到尊重和公平的对待。在这个愿景下，中国企业在面向全球的产品、服务或内容中，应充分考虑DEI原则，给受众带来良好的体验。 在DEI原则具体应用方面涉及到性别、年龄、行为能力、家庭、种族和文化。在这些方面，我们应采用更加包容性的语言，避免使用敏感的、带有偏见的的英文词汇。下面我们重点讨论DEI原则下的性别用词。
翻译实践
疫情之下的翻译企业远程协作有哪些最佳实践？
有调查显示，在疫情冲击下，翻译公司的营收、与客户的沟通、订单量等都不同程度地受到影响，同时，税金、租金、工资等硬性开支让翻译公司的流动性收紧。面对挑战，我们需要紧缩开支，夯实自身能力，在逆境中乘风破浪。对外，我们可以提供远程服务，提升数字营销能力；对内，我们可以强化远程办公能力，防止突发隔离事件，导致业务中断。 那么，翻译企业远程协作都有哪些最佳实践呢？
Word高低版本字数统计存在差异
在某些情况下，Word高低版本字数统计存在较大差异，准确地说，Word 2007和Word 2010、Word 2013、Word 2016之间存在差异。导致此差异的，主要是因为文件本身的格式问题导致。 具体来说，Word 2007统计的字数更为准确，而较高版本统计的字数可能会更多。例如，Word 2007统计的字数为1万字，而较高版本统计的字数可能为8千多字。项目文件越多，则字数差异越大，这会对翻译费用计算产生较大影响。
翻译公司高效远程办公最强方案组合
一张图看翻译公司共享协作的最强方案组合，更多详情，点击Continue Reading…
轻松翻译Markdown文件
Markdown可简单理解为一种和HTML相似，但是比HTML简单很多的语言，其原生文件格式为 .md，并可轻松生成 HTML、PDF。*.md文件实质就是纯文本文件，所有的文本编辑器与字处理软件都可以处理它。 要翻译.md文件，需要使用Trados 2019 SR2或Trados 2021。
Trados GroupShare 2017性能实测报告
Trados GroupShare是实现翻译项目大规模协同合作的优秀方案之一。它的性能卓越，工作方式灵活，可以在线同步翻译和校审，也可以离线共享协作。我们早前对Trados GroupShare的早期版本做过深度的性能测试，近期我们又对Trados GroupShare 2017的性能做了较深度的测试。和之前一样，我们故意使用一个超大型记忆库来“轰击”Trados GroupShare，用以检验其在高负载下的性能。更多信息，请查看以下报告。（注：报告为在线电子书，请耐心等待1到2分钟，等电子书加 […]
翻译与本地化流程实践
《翻译与本地化流程实践》是locren.com多年实践经验的总结。以下为教程目录，目录为电子书形式，加载需要1到2分钟时间，请耐心等待。
Word、Trados、MeomQ哪个统计的字数准确？
同一西文文件，Word和MemoQ统计的字数相近，但是Trados统计的字数要明显多些？为什么？
同一个项目为什么统计的重复字数区别很大
同一个项目不同的人统计，重复字数区别却很大，为什么呢？ 影响字数分析结果的原因包括 1) 翻译工具的分段规则、2) 字数分析规则（包括替换元素、罚分、项目和属性设置等）、3) 是否启用对文件中特定内容的处理、4) 文件格式信息、5) 翻译工具的差异等等。这些因素同样也会影响重复字数的统计结果。