本文转载于 http://gogolleo.blog.sohu.com/。内容很详实，对使用Alchemy Catalyst的公司具有很好的借鉴意义。内容稍有更改。 1、项目前期分析 前期项目分析的主要目的在于： – 了解工作量。包括需要本地化的文件数量以及需要翻译的字数等等。 – 通过对文件进行分析，预见可能会出现的问题。 – 列出所有可能的问题和假定情况，请客户在项目实际启动前给予答复。 具体而言，应该如何进行前期项目分析呢？ 1) 整理好与项目生产相关的 […]
翻译技术
Heartsome 8 简明步骤
Heartsome 8 简明步骤 Heartsome 8 是一个跨平台翻译软件，可用于Windows、Mac、Linux平台。对于苹果用户来说，Heartsome 8 是一个不错的选择。 Heartsome 8 相比旧版本，有了很大进步，一个明显的变化是，用户界面发生了根本性的变化，设计更加专业了。 Heartsome 8 兼容几个主流CAT软件的文件，包括Trados 2009/2011、Dejavu、MemoQ等，据说目前支持Wordfast TXML了。 Heartsome 8 是基于项目 […]
苹果系统下的最佳翻译工具Heartsome
本文摘录自《全球化与本地化》第三期，作者李洁。原标题《Heartsome Translation Studio 8.0 应用初探 》，文中介绍了Heartsome的最新版本Heartsome Translation Studio 8.0，并将它与Trados 2011以及Dejavu进行了对比，各位可以从中大致了解Heartsome 8.0的新特性。 界面与项目管理 初次打开Heartsome Translation Studio 8.0，感觉它完全像一款新的软件，原先Heartsome Tra […]
使用Heartsome 8机器翻译提高翻译效率
Heartsome 8支持目前支持Google Translate和Microsoft Translator两个机器翻译引擎。 你可以同时启用两个翻译引擎，或仅启用其中一个，或根据需要始终默认启用其中一个，然后根据需要手动启用另外一个。 大家都知道中国的网络环境了，可能在某些情况下访问谷歌/Bing机器翻译时，获取机器翻译有延迟，甚至速度比较慢。 你可以在预翻译时（不需要连接/创建记忆库！）设置“预存Google Translate/Microsoft Translator”机器翻译，并勾选“始 […]