一直以来，Trados不能很好地统计中日韩项目字数，这种情况尤见于较低版本。同样一个项目，可能分析的字数/匹配结果有很大差异。 以下是朋友公司的一个真实案例，同样一个中文项目，使用Trados 2015分析，75%-99%匹配段的字数极少，但是在Trados 2017中，75%-99%匹配段匹配的字数很多，两者匹配的字符数相差 23000字。
翻译技术
新年有哪些值得推荐的翻译管理及协作平台？
新年了，您可能在筹划新一年的发展计划，以提升公司的运营效率。管理平台及协作平台，可能是您关注的方面之一，希望Locren分享的以下信息，对您有所帮助。 翻译管理平台 行业里面有不少很好的项目管理平台，包括XTRF、Plunet、GlobalLink等等，但是每个翻译公司的流程都可以有所差异，您需要自行评估和测试不同的项目管理平台，看相关的平台是否符合自身的需求。
PDF区分逻辑页面和物理页面
客户有时会指定翻译PDF文件的XX页到XX页。当客户这样说时，你可能需要和客户确认，其所指的PDF页面是PDF的逻辑页面数，还是物理页面数。PDF的逻辑页面数和物理页面数通常是重合的，但在少数情况下则不同，这种情况多见于扫描版的PDF文件。如果你未向客户确认清楚PDF的实际页面，那么你可能忙活了白天都是白费功夫。
Visio流程图翻译实践案例
Visio流程图是我们最常见的一种Visio图形式，处理起来较为简单。
删除文件中的特定语言
客户有时会提供多语言的文件，例如，文件中包含中文、英文和德文，但是我们真正需要翻译的可能是中文。对此，我们要删除其他不需要翻译的语言，传统做法是手工方式一个一个删除，这样显然很费时费力。
Visio图翻译工具
客户提供的Word或其他类型文件中，往往会包含Visio图。传统处理方法包括： a. 一个一个划文本框覆盖原文本，这种方法处理少数几个Visio流程图可能可以，缺点是速度慢，效果不好，尤其是当文件中包含很多Visio图时，并且当Visio图较为复杂时，这种方法不适用；
去掉Word中不需要使用的加载项
Word中的加载项很多，有些加载项较为少用，还会拖慢Word运行速度，影响工作效率。那么该怎么禁用它们呢？ 通常，我们可在Word中点选菜单上的文件 – 选项 – 加载项 – COM加载项，禁用不需要的加载项。但是这样操作往往不能禁用所需的加载项，当再次打开Word文件时，这些加载项又再次出现。
最新版的Adobe Acrobat 2017怎么样？
我们翻译公司时常会碰到包含大量PDF文件的项目，PDF转Word的品质会直接影响排版及翻译的时间和成本。Adobe Acrobat 2017在Acrobat 11的基础上又做了很多改进，你会发现，在转换效果方面，Adobe Acrobat 2017更佳。一些具体的样式或格式，之前旧版效果可能欠佳，但是新版则提供了更好的结果，能很好地帮助你节省排版时间。 Adobe Acrobat 11和2017可并行安装，也就是说，安装Adobe Acrobat 2017不需要删除Acrobat 11。这样我们 […]
ABBYY应用于处理对照和更新类翻译项目
1. 未使用CAT的项目的对照 当项目是使用CAT处理时，可极为快捷地使用我们的多语对照工具创建对照文件，但是某些情况下，我们的项目可能并不是用CAT处理的，那该怎么做对照呢？
PDF文件翻译白皮书
翻译公司时常会碰到大量PDF文件项目，PDF文件是一种二进制文件，PDF的文件内容及格式可能极为复杂，尤其是PDF文件是不可编辑的图片时，这对很多翻译公司都是巨大的挑战。我们该如何能在保留PDF原文排版格式的情况下，高效翻译PDF文件呢？Locren将分享将我们及我们客户的一些有益实践经验。