此前我们分享过如何翻译程序资源文件，详细内容，请点击此处。在这篇文章中，我们解决了程序资源文件的翻译问题，但还有问题待解决。 程序资源文件形式如下： “ABOUT” = “locren.com去重工具”;
翻译技术
标记很多项目实践案例
最近的一个实践案例，文件当中Tag（标记）太多，译员丢了很多标记，项目经理最后无法生成译文，花费了大量时间来处理。点击观看视频。
Excel项目去掉重复翻译内容
近期有位翻译公司朋友有100万字的项目，项目为Excel表格形式，他们直接在Excel中筛选去掉了重复内容，去掉之后，剩余字数还有60万字。60万字已翻译完成，还有删除的40万字重复内容需要填上译文。（项目相关信息做了模糊化处理） 那么该怎么将Excel中删除的重复内容，填上译文呢？
一句话测试中国机器翻译厂商
以下为中国机器翻译厂商列表，我们使用一句话（英文到中文）测试了各个翻译引擎的效果。谷歌是机器翻译界的标竿。这里先看看谷歌翻译的结果。 原文：Alphabet Inc. is a holding company that gives ambitious projects the resources, freedom, and focus to make their ideas happen.
任性让Trados文件中不翻译内容消失
当SDL Trados项目当中有不需要翻译的内容，例如，重复、100%匹配、或任何指定的不需要翻译的内容，我们不需要将这些内容发出去，但是该怎么从SDL Trados文件中去掉这些不翻译内容呢？ 一种方式是找到原文，一个一个从原文中去掉对应内容，这种方法仅适用于几个小文件，但是对于稍微大一些的项目，是不太现实的方法。
将网页转为图片和EML
客户提供了需要翻译的HTML网页文件，翻译完成之后，需要转成图片JPG和EML格式，该怎么办？
单个超大翻译文件的分割
翻译公司经常碰到一些超大的单个文件，例如，Word、PDF、Excel等。这些大型的文件不仅打开速度慢，并且会给翻译和排版带来麻烦。 举例来说，如果使用CAT，如SDL Trados，打开或编辑几十兆的Word文件，单单将Word转成SDLXLIFF文件就很耗费时间，编辑也很麻烦。 “SDL Trados每次分析后都需要重新打开编辑器视图，当文件较大时，重新打开视图慢。当你想手工拖动编辑器右侧滚动条转到特定行数时，编辑器加载句段的速度也较慢，最重要的是你不能直接输入ID（行）号直接定位到所在的行 […]
重要翻译资料突然丢失了怎么办？
如果我们的翻译文件或客户资料等重要数据丢失了，该怎么办？通常情况下，如果（翻译）文件丢失，我们可以通过多种途径找回，具体请查看 翻译文件突然丢失怎么找回来？ 未保存的Word文件怎么恢复 但是有些时候，无法通过上述途径找回，例如，硬盘、U盘、甚至手机上的资料被删除了、或者被覆盖掉了。这时我们可以使用EasyRecovery来找回丢失的资料。
ABBYY FineReader 14好用吗？
作为世界上最强的商业OCR软件，ABBYY FineReader 14带来了一系列新的狂野功能，我们一起了解下它到底有多好用。 编辑PDF ABBYY 14可以直接编辑任何PDF文件，就算是扫描的PDF也一样可直接编辑。