我们知道翻译生产和/或管理系统是提升效能的强大工具，在引入系统之前，我们需要做一些评估和比较。评估和比较可能比较费时间，不过Nimdzi提供了国内外部分翻译管理系统的评比摘要信息，具体可访问https://www.nimdzi.com/tms/。 总体来说，各类系统同质化比较严重，但是各个系统在翻译生产效率、质量管控、保密等等方面却有很大区别。以下几点供大家参考。
翻译技术
一张图说明“标准化”翻译生产流程
若公司在管理和生产流程上实现“标准化”，那么人员流动所带来的冲击也就越小。我们翻译公司可尝试利用知识库，将公司的制度、流程规范、管理方法、工具使用方法及经验、部门经验及项目经验等等都条理化和规范化，当出现人员流动时，公司的经验和方法依旧积累在内部，新的人员可以快速上手，不会重复掉入过去的“坑”中。知识的积累，有助于公司持续改进和创新，进而形成独特的竞争力。点击下载翻译公司知识库应用图解。更多信息请参阅，翻译企业为什么要建立知识库？
360是助手还是终结者
很多朋友桌面计算机都安装有360相关产品，例如，360浏览器、360杀毒、360安全卫士等。对于很多不熟悉计算机的用户来说，360系列软件不仅免费而且提供了一些易用的功能。
无限制用谷歌翻译PDF文件
有时我们想使用谷歌翻译外文PDF文件或其他类型的文件，以便快速查看其中的内容或作其他用途。大家可能会直接通过谷歌在线翻译上传文件，但是这样文件大小是有限制的，超过大小限制，文件将无法上传。我们可以尝试采用以下方法。
Trados在线编辑器 – 实时同步翻译校审
SDL在线编辑器是SDL Trados GroupShare的一个额外组件。使用SDL在线编辑器，多个人，可以同时编辑同一文件，并且各用户可以实时看到彼此的更新！ 简单来说，一个项目，可以同时让几个人一起翻译一个文件，并安排一个或多个人实时校审同一文件。
Trados旧版插件迁移到Trados新版
如果我们SDL Trados旧版有很好的插件，但是因为权限、或版本更新原因，在SDL Trados新版本中不能用上旧版插件，该怎么办呢？ 解决方法很简单，例如，我们要将SDL Trados 2017的插件/应用迁移到SDL Trados 2019。
Trados SDLXLIFF文件分割合并
我们开发的Slice Tool专用于切分及合并SDLXLIFF文件，它由2个组件组成，一个为切分工具，一个为合并工具。稳定高效是Slice Tool工具的显著特点，具体操作如下。
网页字数统计、Trados文件分割及PPT标记消除
刚刚过去的周末，在云译科技的鼎力支持下，语言服务企业创新交流会深圳站圆满完成。Locren就欧美客户开发，与客户方的代表和翻译及本地化公司进行了探讨，大家不仅分享开拓国际客户各种渠道的优缺点，并分享了招募语言供应商的评判标准。更多精彩报告，敬请关注。语言服务企业创新交流会上海站内容，请点击此处。 Locren.com今日正式发布了3项改进及创新的工具。Locren.com的字数统计工具，现在除了支持Office及PDF文件外，还新增支持HTML、XML、SDLXLIFF文件。之后您可以更加方便的 […]