Trados Studio最佳翻译流程实践

如果您说会用Trados Studio功能，但是如果您未采用下述类似流程，那么您的“会用”可能要打上问号了。

项目流程的设计决定着企业效率和成本。Trados官方的流程并不实用。如果您的流程和下述推荐流程存在重大偏差，极有可能说明您的流程出现了问题。推荐流程：

项目创建的任务序列可定制，项目越大越需要定制任务序列。

创建项目包时，可附上项目记忆库（不是整个主记忆库）和术语库。

项目包同时发送给翻译和校审、或其他参与角色。

翻译直接打开项目包，自动创建项目。完成翻译工作后，将翻译文件（而非项目包）发给校审，并且可分批将文件发给校审。

校审开始项目时，也是直接打开项目包（同样也是原始项目包），程序自动创建项目，校审然后将译员完成的项目文件覆盖所创建项目中的文件即可！

5．项目目标语言生成

在校审将返回项目包或项目文件发回来后，同样地，您也是直接将完成的校审文件覆盖所创建项目中的文件，或直接导入返回项目包。

在企业内部可以采用这一流程，但是如果外发项目给外部译员，那么是否要采用此流程呢？答案是肯定的，采用标准流程，避免因软件误用造成问题，例如，译者可能会逐个打个每个文件，记忆库忘记加载，这些都会带来潜在的问题。

另外，还提示两点。不同于MemoQ，Trados的记忆库可以直接在局域网共享，甚至可以通过搭建虚拟局域网，直接远程共享Trados记忆库。

Trados支持校对功能，可直接在Trados中启用类似Word一样的校对功能，这样方便在流程中增加校对角色，也不用实施bugsome的导出和导入Word外部文件。

我们的知识库不仅包含了全部主流工具的“入门”操作，还包括了最佳翻译流程实践、多人协作方式（记忆库共享、分割单个大文件、如何校对等）。这也是这个知识库强调适合企业用户及高级用户的原因。更多信息，请查阅《翻译工具与本地化流程实践》。