翻译公司时常会碰到大量PDF文件项目，PDF文件是一种二进制文件，PDF的文件内容及格式可能极为复杂，尤其是PDF文件是不可编辑的图片时，这对很多翻译公司都是巨大的挑战。我们该如何能在保留PDF原文排版格式的情况下，高效翻译PDF文件呢？Locren将分享将我们及我们客户的一些有益实践经验。

PDF的来源很多，各类排版工具、内容管理系统、工程制图软件等都可生成PDF文件。当客户提供PDF文件时，我们可以尝试向客户索取PDF的源文件，例如，AutoCAD的DWG、Framemaker的MIF文件等等。当有原始文件时，我们可借助不同的工具或直接使用CAT工具处理这些源文件，这样很好地保留源文件的排版信息，大幅减少中间环节产生的一系列成本。

当客户无法提供PDF文件的源文件时，我们需要结合使用各种工具抽取PDF文件的内容，并最大限度地保留PDF的版面信息，以节省排版时间和成本。详情请下载《PDF翻译白皮书》。

《PDF翻译白皮书》旨在为接受Locren.com培训的企业带来有价值的经验，优化他们的生产流程。本书采用第三方工具加密，可能会误报为病毒，请将它添加到杀毒软件信任列表中。仅接受我们培训的企业拥有查阅权限。