有些朋友的计算机在安装SDL Trados时总是装不上，十分苦恼。Locren将从以下几个方面教你“正确的姿势”。 首先，建议使用原生系统或OEM系统，不建议使用Ghost或精简版的系统。其次在安装SDL Trados之前，建议先安装上Java和Net程序。
Author Archives: locren
SDL Trados Studio文件校对实践
使用Trackchange 此功能类似于Word跟踪修订功能。 启用Trackchange： 在SDL Trados Studio 2014及更高版本中，打开项目文件后，转到Review菜单，单击Track Changes。 在SDL Trados Studio 2011中，打开项目文件后，选择 Tools> Track Changes> Toggle Track Changes On/Off。
巧妙做对照 – 将复杂的问题简单化
在日常工作中，我们可能会碰到一些特殊需求的项目，看上去项目处理比较麻烦，其实，我们只需灵活应用工具，即可将复杂的问题简单化。我们有一个这样的案例。原始文件是夹杂中英文的文件，现在需要翻译成德文，并做英德对照。 最终文件要做成对照，首先第一步需要将中文删除掉，然后再使用CAT工具将英文译成德文，即可使用我们的对照工具一键制作多语对照。
MT Creator机器翻译工具使用说明
MT Creator支持一键制作翻译项目的机器翻译库，方便您实时获得整个翻译项目的机器译文。MT Creator操作方式是，首先需要将原始文件转为主流CAT文件（如Trados/MemoQ/Wordfast文件）、或XLF、TMX文件，然后使用MT Creator创建翻译记忆库，这样您便可在CAT中加载机器翻译记忆库，实时参考或批量填充机器翻译译文。 MT Creator包含两个组件：独立程序和Word组件。2个组件可搭配使用，Word组件除了支持Trados/MemoQ/Wordfast文件外 […]
Trados共享协作的土洋办法
（本文内容参考Jost Zetzsche的Tool Box Journal第271期，点击此处了解更多信息。） 我们知道SDL Trados Studio在局域网中共享协作是极为方便的，只用将记忆库文件*.sdltm放在文件共享盘上，所有译者即可加载使用。但是如果我们在不同地区的办公室，该如何实时共享记忆库呢？远程共享记忆库的“土办法”很多，具体见下：
Microsoft PowerPoint对照工具
Multi-language Document Creator的PowerPoint对照工具作为免费组件赠送给所有Multi-language Document Creator用户。 Microsoft PowerPoint对照工具和Word及Excel组件的操作方式略有差异。Microsoft PowerPoint支持段段对照和页页对照。2个功能模块的操作方式一样。 段段和页页对照 1. 首先要将原始文件和目标语言文件更名。假如文件名为Sample.pptx（原始文件和目标语言文件），更名方式 […]
让企业电脑跑起来，让翻译生产跑起来
今天，我们翻译行业的绝大部分CAT及相关翻译工具都是基于Windows环境，随着时间的推移，您可能会发现译者会抱怨，电脑越来越慢，或者出现各种怪异问题。显然，这会对企业生产效率造成严重影响。 通常情况下，我们可使用磁盘清理工具，定期清理系统磁盘，就能保证系统运行的流畅稳定。但是随着时间的退推，您可能会发现，系统磁盘空间还是越来越小，系统的某些异常始终无法解决。这个时候您可能会考虑重新安装电脑了，但是重新安装电脑就意味着，备份数据和重新安装一系列工具，将会耗费很多时间和精力！其实，我们可以采用一种 […]
繁体语言检查工具使用說明
我们推出的这一繁体语言检查工具，是一项前所未有的创新，支持检查繁体项目中的任何简体字和简繁差异用语，无需依托系统环境。不论是日常大小项目，都可极为方便的使用这一工具进行检查。 应用 繁体项目语言质量管理，快速评估语言供应商的繁体项目质量，培养新繁体译者。 例如，大型跨国本地化企业，可应用我们的这一工具，快速检查语言质量，并提出反馈，更有效管控语言质量；再者，用来评估供应商的质量，甚至不需要委托第三方供应商，仅需点击一下繁体语言检查工具，便可以发现当前项目中的不正确用语和繁体字。先期淘汰不合格的供 […]
中文繁体项目勘误工具
Locren.com很开心地宣布，我们推出了目前市场上唯一的一款中文繁体勘误工具，此工具可以检查繁体项目中常见的简体字词错误、以及简体用语和术语等。在繁体项目中，译者往往会因为没有足够的敏感性，会在繁体项目中引入简体字词和术语： 一对多 不少简体和繁体字词是一对多的关系，而且一些在简体中常用的字词，在繁体中则是罕见的字词。例如，简体字：只 zhi ，繁体对应的为“衹”； 只zhi，繁体对应的是“隻”。“只”在古汉语中用作语气词。