SDL Trados版本包括2011、2014、2015、2017、2019和最新的2021。从旧版本升级到新版本，记忆库和术语库可能会出现兼容性问题。对此，我们可以优化记忆库和术语库，以便SDL Trados程序能正常识别匹配。今天我们以SDL Trados 2019为例，说下如何优化术语库。

打开术语库

首先打开 Multiterm 程序，在工具栏上选择文件 – 打开术语库或直接点击功能区的打开术语库按钮，然后点击浏览按钮，选择术语库文件（*.sdltb）。

选定术语库文件之后，点击确定按钮。

优化术语库

打开术语库之后，转到术语库管理面板，点击优化按钮。

接着选择当前要优化的术语库，然后点击确定，接着会出现术语库优化向导，点击下一步程序会执行优化。

完成优化之后，重新打开Trados程序，重新加载术语库。Trados就可以正常识别术语了。