SDL在线编辑器是SDL Trados GroupShare的一个额外组件。使用SDL在线编辑器，多个人，可以同时编辑同一文件，并且各用户可以实时看到彼此的更新！

简单来说，一个项目，可以同时让几个人一起翻译一个文件，并安排一个或多个人实时校审同一文件。

如下图，用户Trans1在翻译过程中。

用户Trans2可以实时看到Trans1的翻译结果，而且系统会提示Trans1正在翻译第4句。

并且连其他译者的批注，也可以实时看到。

这种实时同步翻译/校审功能极为实用，非常适合交期紧、字数多的项目。在国内各类云端平台中，貌似只有TMXMALL的YiCAT有类似功能。

今天，虽然大部分语言专家都会用Trados，但并不是所有人会用。对于不会用CAT工具的人，有2种解决办法，第一种是，使用我们的排重工具/去重工具生成双语Word文件，然后在Word中翻译，另一种就是使用类似SDL的云端编辑器。

使用SDL在线编辑器，项目经理分配项目时就不用再顾虑CAT工具方面的问题了。只用给翻译员一个用户名和密码，译者就可以在浏览器上翻译了。也就是说，译者不用安装Trados，就可以在Windows、苹果机、Ipad以及其他平板电脑上做翻译。另外，SDL云端编辑器可以根据喜好，切换成上下对照、左右对照模式。

如下图，译员/校审，勾选红色框，双击文件，即可在线编辑文件了，操作极其简单。

总之，使用项目SDL在线编辑器，项目经理不仅可以将翻译内容分配给在世界上任何地点的不同译员实时协同合作，还可以实时掌控和查看翻译进度，根本就不用去催或问询翻译员。

另请注意，这里所说的SDL在线编辑器和SDL Translation Online Editor两者技术应是相同的，但是2者的使用场景完全不同，SDL在线编辑器可用于众多译者/校审的大规模协同，但是后者更适合偶尔做翻译的人士，不适合专业译者。

要下载SDL GroupShare及其相关工具，请访问SDL官网或SDL官方FTP站点，SDL GroupShare默认试用时间为一个月。

更多有关各类云端翻译平台评测的资讯，请联系QQ 525569076。