Trados项目记忆库中已经有匹配的翻译，但是却不显示？！Trados Studio各版本的记忆库是可以通用的，不存在兼容性问题，而且官方也是这么说的，但是实际上，这条规则不适用于亚洲语言。

如果您的项目原语言为亚洲语言，例如，中文，并使用Trados Studio 2015及以下版本创建的记忆库，那么在SDL Trados Studio 2017 SR1中将不会显示记忆库中已有的任何译文/匹配。原因可能是Trados Studio 2017 SR1更改了亚洲语言字数及字符数的计算方式。

如上截图所示，当我们在SDL Trados Studio 2017 SR1中使用Anytm加载旧版记忆库时，不会有任何提示，加载了记忆库，明明是同一句话，但是却无匹配。当我们在SDL Trados Studio 2017 SR1中使用文件记忆库选项添加记忆库时，Trados会提示要升级记忆库。

如果不升级记忆库，那么即使添加了记忆库，也不会显示匹配。

若按照提示升级了记忆库，Trados 2017会正常显示匹配，但是Trados 2015及以下版本加载该记忆库，又不能显示译文/匹配了。

对于此问题，只要是有亚洲语言业务的翻译公司，都需要高度重视。如果我们已经有了大量原文为亚洲语言的记忆库，或者多人共享记忆库时，若我们不能用上记忆库匹配时，可能会给我们造成损失！

Locren建议您在翻译同一项目时，所有参与者都使用同一版本的Trados程序和记忆库；或者所有人都升级到最新版本的Trados 2017。另外，如果我们的记忆库很多都是Trados旧版本创建的，那么您可能需要逐个将它们升级到2017版，具体原因请参见“SDL Trados中文字数统计必读”。