客户有时会指定翻译PDF文件的XX页到XX页。当客户这样说时，你可能需要和客户确认，其所指的PDF页面是PDF的逻辑页面数，还是物理页面数。PDF的逻辑页面数和物理页面数通常是重合的，但在少数情况下则不同，这种情况多见于扫描版的PDF文件。如果你未向客户确认清楚PDF的实际页面，那么你可能忙活了白天都是白费功夫。

什么是PDF的逻辑页面和物理页面呢？例如，在这个扫描文件中，左侧导航栏的页面数是PDF的物理页面数，而红色圆框中的页数为PDF文件内容的逻辑页数。

这个例子中，物理页数是第 2 页，而逻辑页数已到了第 3 页。当物理页面数和逻辑页面数不一致的情况下，我们必须和客户确认，最好的方法是直接截图，例如，截取PDF文件中起始部分内容和结束部分内容，将截图发送给客户确认，也无需多费口舌，这样客户就能更为直观地知道双方的理解是否有偏差。

有关PDF翻译的更多详细，Locren.com用户请下载《PDF翻译白皮书》第二版。