删除文件中的特定语言

客户有时会提供多语言的文件,例如,文件中包含中文、英文和德文,但是我们真正需要翻译的可能是中文。对此,我们要删除其他不需要翻译的语言,传统做法是手工方式一个一个删除,这样显然很费时费力。

使用Languagel Removal工具,可一键删除文件中的CJK(中日韩)或西文文字。

操作方法

a. 点击程序按钮,加载所需处理的全部文件;

UI

b. 指定要删除的语言,点击Process,程序将自动删除指定的语言,存在疑问的地方会高亮显示。

UI2

这一工具将极大地简化文件中语言删除流程,并可应用于其他场景,例如,我们需要比较新文件和旧文件,而旧文件为多语言文件,那么可以删除旧语言中不需要的语言,然后再进行比较。

技巧

(1) 若未能正常删除语言,请将文件中的软回车全部替换为硬回车,或者将一个硬回车替换为多个硬回车。

(2) 若程序提示超出范围之类的错误,请删除文件中的目录,再处理即可。

常见问题

Excel文件中西文和中文为上下对照格式,但是以软回车方式分隔西文和中文,程序处理之后,未能正常删除选定的语言。解决方法:将其中Excel表单拷贝到Word中,将软回车替换为硬回车,然后再使用程序处理即可。